"تدّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• fingir
• alega
• afirma
• finjas
• finges
• dizes
• dizem
• afirmas
• alegas
• finge
• afirmam
• finja
• alegando

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

Eles pensam... que você está a fingir para se ver livre do trabalho.
انهم يظنون انك تدّعي الجنون كي لا تقوم بالأشغال المفروضة عليك

Ela alega que ficou para trás nas filipinas para ficar perto de si.
تدّعي بأنها بقيت بجانب الفلبين لتكون بقربك

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Não finjas que nada mexe debaixo dessas saias de cardeal.
لا تدّعي انه لا يثير أسفل تنورة الكاردينال خاصتك

A parte que mais gosto é aquela em que finges chorar... quando o crocodilo correu atrás de ti.
أنا أعني ، أنا بالخصوص أحب الجزء المتعلّق بـ أنّك تدّعي البكاء عندما كان التمساح يلاحقك

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.

diz que os meus crimes são hediondos, no entanto... quem eu matei?
..تدّعي بأنّ جرائمي شنيعة , مع ذلك من ذا الذين قتلتهم؟

É um mentiroso. Como é que arranjou essa lista que diz ter?
هكذا حصلت عليه هذه القائمة التي تدّعي أن يكون عندها؟

Ela diz ter viajado de um universo alternativo da mesma maneira que o Dr. Jackson experimentou há um ano.
تدّعي أنها سافرت من كون بديل في نفس إسلوب دّكتور جاكسون الذي واجه قبل سنة

Podes fingir que não sabes o que se passa?
هل يُمكنك أنْ تدّعي أنك لا تعلم ما يحصل؟

Até minha mãe disse, que se eu for pega, devo fingir não saber onde moro, e nosso telefone.
وأيضاً أمي قالت لي إذا ضعت في مرة يجب أن تدّعي بأنكِ لا تعرفين عنواننا ولا رقم هاتفنا

Quase morri ao tentar salvá-lo de um inseto gigante, e vai fingir que nada aconteceu?
كِدتُ أن أموت وأنا أحاول أن أنقذكَ من حشرة ضخمة وأنتَ تدّعي أنَّهُ لا شيء حدث؟

Comete-se um assalto, termina a corrida, mas alega que esteve sempre nela. É perfeito.
فما زلت لن تنهي السباق لكنك تدّعي أنّك ما زالت بهذا السباق طوال الوقت.

Ela alega que afecta o gosto, mas acho que apenas gosta de fazer esculturas com ele.
تدّعي أنّه يؤثّر في الطعم، لكني أعتقد أنها تحب اللعب بورق القصدير فحسب ماذا أيضاً؟

Ela afirma que, em consequência do seu próprio divórcio amargo, você se empenhou em destruir todos os outros casamentos.
هي تدّعي أن هذا نتيجة طلاقك المرير أنك جعلتيها مهمتك لتدمري الزيجات الأخرى

Sr. Presidente, afirma ser fiel à sua esposa, mas eu obtive esta cassete de vídeo exclusiva.
سيدي العمدة أنت تدّعي أنك مخلص لزوجتك لكنني حصلت على شريط الفيديو الحصري هذا

Quero que finjas estar outra vez naquele cinema.
أريدك أن تدّعي أنت لقد عدت في قاعة السينما.

alegas querer processar-me e finges querer um pagamento.
تدّعي انك تريد مقاضاتي وتتظاهر انك تريد ان يدفع لك

Alguém da tua família sabe do petróleo que tu dizes existir lá?
أيعلم أحد بعائلتك عن النفط الذي تدّعي وجوده؟

É como as pizarias que dizem ter a melhor piza do mundo.
إنها كمطاعم البيتزا التي تدّعي أن لديها أفضلَ بيتزا في العالم.

Porém, ainda não vimos nem uma dessas habilidades fantásticas que afirmas ter.
ولكننا لم نشاهد أية واحدة من قدراتك الرهيبة إلى حد الآن التي تدّعي بأنك تمتلكها

Isso é o que o teu próprio povo, e o chefe dos sacerdotes dizem que alegas ser.
ذلك الذي ناسك الخاصون وكاهن رئيسي أخبرني تدّعي لكي تكون.

Ele finge estar a estudar as nossas insónias, mas aquilo que realmente lhe interessa é ver a nossa reacção a estes fenómenos que ele mesmo arquitecta.
هل تدّعي ذلك انها دراسة على الأرقِ لكن ما هو مهتَمُّ بة حقاً برؤية ردَّ فعلنا إلى هذه الظاهرةِ الواضحة انه هو وراءها لا

Não importa o que lemos, quantos estudos afirmam que são inofensivos, posso mostrar-lhe estudos melhores que afirmam o contrário.
لا يهمُ مالذي تقرأه، العديد من الدراسات تقول أنها غيرُ مؤذية، ويمكنني أن أريك دراسات تدّعي العكس تماماً،

Não finja não gostar de guerra.
لا تدّعي بأنّك لا تَحبُّ الحربَ.

Doutora, tem uma moça alegando ser uma paciente.
أيتها الطبيبة ،هناك امرأة تدّعي أنّها مريضة لا ، ليست هنا