"تذكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-me
• faz-me lembrar
• lembras-me
• te lembras de mim
• lembrar-me
• Lembra-te de mim
• me lembres
• me lembra
• Lembras-te de mim
• recorda-me
• se lembra de mim
• lembrar de
• Lembra-se
• me lembras

Esta canção Lembra-me a tua festa de anos na nossa antiga casa.
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم

Mas acontece que não me recorda aquilo que pensei que recordaria. Em vez disso, Lembra-me constantemente uma outra coisa.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

Desculpa. O teu dialecto Kochi faz-me lembrar os filmes de samurais.
أنا آسف لهجة الكوشي الخاصة بك تذكرني بأفلام الساموراي

lembras-me aqueles "batidos" velhos que estão nos bares com as miudinhas.
تذكرني بلاعبين كبار السن في نوادي مع الفتيات الصغيرات

Fala a Alison, não sei se te lembras de mim.
مرحبا بين انا اليسون سكوت لا اعرف اذا كنت تذكرني

Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
لانه بالعودة الى موضوع العلاقة الذي استنتجوه من خلال هذا التمرين ان الاخطاء الصغيرة تخبرني مالذي لا تكونه او تذكرني لماذا يجب ان احبك

Pedirão sempre a tua ajuda. Lembra-te de mim.
ستكون دائماً مساعدتك مفيدة، تذكرني

Ela Lembra-me a indústria de serviços financeiros — a sério.
حسناً، إنّها تذكرني نوعاً ما بقطاع الخدمات المالية، بكل أمانة.

Esta máquina, que todos temos guardada nos nossos crânios, Lembra-me um aforismo, dum comentário de Woody Allen para questionar qual é a melhor coisa para ter dentro do crânio.
هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك.

E, sabe, dependendo da luz, você Lembra-me o Harold.
...و كما تعلم في بعض الأحيان... .تذكرني بهارولد

Lembra-me para pôr os dentes para não sair sem eles.
يجب عليك أن تذكرني أن أضع .. طقم أسناني حتى لا أخرج بدونها

faz-me lembrar que existem pessoas verdadeiramente boas no mundo.
تذكرني بوجود أشخاص صالحين فعليين في العالم

Temos ordens. faz-me lembrar os assistentes que tínhamos no Golfo que censuravam os nossos relatórios.
أنت تذكرني بالمرافقين في الخليج الذين إستخدموا لفرض رقابة على تقاريرنا

Essa foto faz-me lembrar do Kyle e tudo o que passámos juntos.
هذه الصورة تذكرني بكـــايـــل وكل شيئ مررنا به معا

lembras-me um pouco de mim quando tinha a tua idade. Queres fornicar, rapaz?
أنت تذكرني بنفسي قليلاً عندما كنت بعمرك هل تريد أن تمارس الجنس ، ياولد ؟

Aqui é a Emily. Não sei se te lembras de mim.
أنا إيميلي ، لا اعرف إن كنت تذكرني

A propósito, podes lembrar-me de quando devo respirar?
و بالمناسبة, أيمكنك أن تذكرني متى أتنفس؟

Adeus. Lembra-te de mim quando estiveres nos Lakers.
تذكرني عندما تكون في فرق الليكرز

Por favor não me lembres das vezes que fodemos. - É tão arrepiante.
رجاءً لا تذكرني بالأوقات التي مارسنا فيها الجنس, رجاءً

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Olá Fry. Lembras-te de mim em "Baywatch: O filme"?
أهلاً يا "فراي"، هل تذكرني من فيلم "بايواتش"؟

recorda-me de como eu era quando comecei... entusiasmado, querendo salvar o mundo.
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن متحمساً، أريد إنقاذ العالَم.

se lembra de mim, lembrará que sou tão treinado quanto você.
لو تذكرني يا كولونيل لكنت تذكرت الآن التدريب الذي دربتك اياه

Porque, também me preocupo com o que faz lembrar de mim.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Lembra-se de mim na Carondelet St., no dia em que foi eleito?
هل تذكرني سيد جاريسون؟ التقينا في شارع كارونديليت بعد انتخابكم .. وهنئتك

Só me lembras todos os pseudo-políticos que me rodeavam enquanto crescia.
أنت تذكرني بالسياسيين المزيفيين الذين ترعرعت من حولهم