"تذكيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrá-lo
• recordar-lhe
• relembrá-lo

Não está errado, pois não, lembrá-lo de quem mais o ama? É claro que não.
ليس هذا عيباً، أمن العيب تذكيره بأكثر إنسانة تحبه؟

E por cada pessoa que aponte que está um roedor no capacete, estará outro a lembrá-lo que a produção já aumentou em 35%.
وبالنسبة لكل من كان يُعارض بوجود قارض يدير الدفة، أحب تذكيره أو تذكيرها بأن إنتاجنا زاد بنسبة 35 بالمائة.

Talvez eu devesse lembrá-lo da gravidade da situação.
ربما عليّ تذكيره بمدى الخطورة التي وصل إليها الموقف.

Temos de recordar-lhe que há outra vítima, a miúda que ele matou.
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا الطفلة الصغيرة التي قتلها

Quis recordar-lhe que estás sempre aqui, a olhar por nós.
حاولت تذكيره بأنكِ ستكونين هنا دائماً لحمايتنا

Foi colocada ali, recentemente, para tentar relembrá-lo de quando ele era jovem e apaixonado.
وضعت مؤخرًا هنا تحاولن تذكيره بالوقت، عندما كان شابًا واقعًا بالحب

Queria lembrá-lo de uma coisa importante.
. وأردت تذكيره بشيء كان أمراّ مهماّ

Encontrava-me com Amir, às vezes, para lembrá-lo das suas raízes.
إلتقيتُ مع (أمير) من وقتٍ لآخر لأجل تذكيره بتاريخه

Porque queria lembrá-lo do que eu posso fazer, Charlie.
لأنني أريد تذكيره بما أستطيع فعله يا (تشارلي)

Deitou-o fora. Era a lembrá-lo que trabalhara para ela, Mr. Carson.
لقد رماها، أرادت تذكيره بأنه كان يعمل لديها آنفاً وحسب سيد (كارسون)

Tem a bondade de lembrá-lo.
يرجى تذكيره.

Tentam recordar-lhe quem ela era.
يحاولون تذكيره بماهيّته.

Se pudéssemos relembrá-lo de quem ele era antes do sofrimento... antes dele perder o amor?
ماذا لو تمكنا من تذكيره بمن كان عليه قبل معاناته قبل حبه الضائع ؟