"تذكّر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-te de
• lembre-se de
• te esqueças de

Lembra-te de esfregar para trás e para a frente.
تذكّر أن تقوم بالمسح إلى الخلف وتُهلّم بالمِمسحة جرّاً.

Lembra-te de que és pó e de que ao pó hás de regressar.
تذكّر ,أن الفن رماد وللرماد سأعود

Apenas Lembra-te de lavá-lo quando terminar.
فقط تذكّر أن تغسله عندما تنتهي

Lembra-te de responder às perguntas com honestidade.
تذكّر أن تجيب على الأسئلة بصدق

lembre-se de os deixar arrefecer antes de os pôr no congelador.
تذكّر أن تتبقيها باردة قبل أن تضعها في الثلاجة

Não te esqueças de deitar água de vez em quando e mantê-las húmidas.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Lembra-te de olhar para cima, para os bombeiros.
تذكّر أن تنظر للأعلى وتوجّه صوب الإطفائيين!

E por favor Lembra-te de lavar as panelas e as frigideiras que as continuas a deixar para mim.
"وأرجوك تذكّر أن تنظف القدور والمقالي". ـ "فأنّك دوماً تتركهم عليّ". ـ أجل، أنهم بحاجة أن ينقعوا جيّداً خلال الليل.

- Certo. Lembra-te de concentrar num ponto específico.
حسناً , تذكّر أن تُركّز على نقطة معينة

Lembra-te de tomares o teu comprimido.
تذكّر أن تأخذ فاتورتك

Lembra-te de mencionar Stan Birnbaum no teu discurso hoje.
فقط تذكّر أن تذكُر (ستان برينباوم) في خطابك اليوم

Dafu, Lembra-te de cumprimentar a Directora Liu.
(دافو)، تذكّر أن تقول مرحباً للمُديرة (لو).

Lembra-te de passear o cão.
تذكّر أن تنزّه الكلب

Lembra-te de respirar.
{\fnArabic Typesetting}.تذكّر أن تتنفّس

Pronto, bebé, Lembra-te de respirar pelos orifícios e que a mamã te adora, fofinho!
حسناً, (بو بو) تذكّر أن تتنفس عبر فتحات التهوية... ووالدتكتُحبكأيهاالأحمق!

Lembra-te de dobrar o teu rabo.
تذكّر أن تطوي ذيلك!

Agora, lembre-se de a tomar, e asseguro-lhe que estes desagradáveis episódios ficarão ultrapassados.
الآن تذكّر أن تتناوله، وأؤكد لك أن الأحداث المزعجة التي ترادوك، سوف تنسها قريباً.

Pelo menos, não te esqueças de comer!
حسناً، على الأقل تذكّر أن تأكل