"تذهبوا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão a
• ir para
• vão para
• irem para

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

E não vão a lado nenhum, crianças, porque já a seguir temos comédia clássica comigo e com um puma.
ولا تذهبوا إلى أي مكان أيها الأطفال لأنه بعد قليل، لدينا بعض الكوميديا التقليدية بتمثيلي أنا والأسد

Ele não magoará o Shawn se não estivermos cá. - Não, vocês não vão a lado nenhum.
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان

Não precisam de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
لا تذهبوا إلى المنزل لكنّكم لا تستطيعون البقاء هنا

Ele tem de dormir um pouco. Deviam ir para casa.
. هو سيصبح نائم لفترة . يجب أن تذهبوا إلى المنزل

Quero que todas vão para lá. Se alguém ficar, eu mato-a. Vão.
أريدكم حميعاً، أن تذهبوا إلى هناك أي أحد سيبقى، سأقتله، هيا

Não querem comer nada antes de irem para a cama? Não têm fome?
لابأس بوجبة خفيفة قبل أن تذهبوا إلى فراشكم هل أنتم جائعين ؟

Você e a sua equipa não vão a lado nenhum, e esta reunião não leva a nada, Ronnie.
أنت وفريقك لن تذهبوا إلى أي مكان وهذا الإجتماع مجرد دائرة من الحمقى

Por favor, não vão a lado nenhum sem me avisar, está bem?
أرجوكم, لا تذهبوا إلى أي مكان دون أن تخبروني, اتفقنا؟

Não vão a lado nenhum, até termos comido!
لن تذهبوا إلى أي مكان حتى نأكل نحن

Calem-se, todos! Não vão a lado nenhum.
إخرسوا جميعكم لن تذهبوا إلى أي مكان

Vocês, todos calados, não vão a lado nenhum!
إصمتوا جميعاً لن تذهبوا إلى أي مكان

Ok, nós vamos embora agora. Não vão a lado nenhum!
حسناً، سنرحل الآن - لن تذهبوا إلى أي مكان -

- Não vão a lado nenhum.
اتركينا لوحدنا ! -كلا. لن تذهبوا إلى أي مكان

Deviam ir para casa. E obrigado por terem esperado, sim?
. يجب أن تذهبوا إلى المنزل وشكراً للإنتظار ، حسناً ؟

Antes de ir para a escola, temos que fazer uma coisa.
قبل أن تذهبوا إلى المدرسةِ، هناك شيء واحد نحن مِنْ الضروري أَن نفعله.

Deviam ir para casa e tentar dormir um pouco.
يجب أن تذهبوا إلى دياركم و تحاولوا الحصول على بعض النوم

Não esperem por nós. Saiam de lá rápido. Peguem nas motas, no camião e vão para Upland Park.
لا تنتظرونا، تغادروا وبسرعة تأخذ الدراجات و الشاحنة و تذهبوا إلى أبلاند بارك

Meninos, vão para a cozinha comer algo, sim?
يا صغار، لمَ لا تذهبوا إلى المطبخ وتتناولون شيئاً الآن؟

Bem, acho que está na altura de irem para a cama.
حسناً أعتقد أنه حان الأوان لكم أيها الأطفال كي تذهبوا إلى السرير