"تذهبين إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais para
• vais a
• ir para
• ir ao
• vais à
• ir a
• fosses à
• ires
• Vá para
• Vais ao
• fores para

vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Quando o acampamento acabar, eu vou para Londres como tu, e tu vais para a Califórnia, como eu.
عندما ينتهي المعسكر سوف اذهب إلى لندن كأنني انت و انت تذهبين إلى كاليفورنيا كأنك أنا

Vamos. Espera, espera. Querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Estás a ir para estados com leis diferentes, cada cidade deve ser totalmente diferente.
أعني، تذهبين إلى ولايات بقوانين مختلفة، تختلف كل مدينة كلياً.

Olha, não te vou deixar ir ao baile sem batom, não posso.
لن أدعكِ تذهبين إلى الحفلة الراقصة بدون أن تضعي أحمر الشفاة

Mas tu vais à casa de banho nas próximas duas vezes, está bem?
لاكن سوف تذهبين إلى الحمام في المرتين المقبلتين

Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.
أو هنا في السرير, عندما تذهبين إلى الكلية

vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Agora, porque não vais para o teu quarto pensar no que fizeste?
لماذا لا تذهبين إلى غرفتكِ و تفكرين فيما فعلته ؟

Por que não vais para casa e esperas o cartão de agradecimento?
لمَ لا تذهبين إلى بيتك وتنتظرين بطاقة الشكر؟

Porque não vais para casa descansar?
لماذا لا تذهبين إلى البيت وتأخذين قسط من الراحة

Eu sei. vais a casa dos teus avós. vais a Chilton.
أعرف, أنتي تذهبين إلى أجدادك أنتي تذهبين إلى تشيلتن

Quando vais a um sítio onde nunca estiveste, é como... todas as pessoas eram imaginárias até chegares lá.
حينما تذهبين إلى مكان لم تحلّي به من قبل، إنه وكأنّ كلّ أولئك الناس خياليّين حتّى وصلتِ إلى هناك

Tu vais a um hospital cheio de médicos, especialistas em tumores cerebrais, e o que é que eles fazem?
أنتِ تذهبين إلى مستشفى تعج بالأطباء، خبراء في الأورام التي تتغذى على المخ، وماذا يفعلون وقتها؟

Gostarias de ir para casa, Judy, se conseguirmos isso?
هلا تذهبين إلى البيت إذا كنا نستطيع الإهتمام ذلك؟

Digo-te uma coisa, Veronica Mars, devias ir ao feiticeiro.
سأقول لك، فيرونيكا مارس، لِمَ لا تذهبين إلى الساحر.

Não vais à escola hoje. Não vestida assim.
.لن تذهبين إلى المدرسة اليوم .ولا ترتدين ملابس كهذه

Queres ir a um nutricionista, se eu conseguir arranjar um?
هل تذهبين إلى أخصائي تغذية إذا رتبت أنا لذلك؟

Preferia que não fosses à conferência. Quem sabe se não serei trocado?
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟

Íamos para a cama depois de te ires deitar.
لقد كنا نقبل بعضنا طوال الوقت عندما تذهبين إلى النوم.

Vá para casa, desligue o rádio da polícia e Vá para a cama.
أنت تذهبين إلى المنزل, تطفئين آلة فحص الشرطة وتذهبين إلى السرير

O que dirias se eu te dissesse que Vais ao baile amanhã?
ماذا قد تقولى إذا أخبرتكِ أنك سوف تذهبين إلى الحفلة الراقصة فى ليلة الغد؟

Queres que eu vá contigo quando fores para o hospital?
هل ترغبين فى أن أرافقك عندما تذهبين إلى المستشفى ؟