"تذهب بعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão embora
• desaparecer
• vá embora
• te afastes
• Vai-te embora
• te vás embora

Mas algumas coisas, simplesmente nunca vão embora.
و لكن بعض الأشياء لن تذهب بعيدا أبدا

Não, não vão embora!
لا، لا تذهب بعيدا!

E se achas que as drogas vão fazer as coisas desaparecer... vais ter outro problema, amigo.
وإذا كنت تعتقد أن الأدوية ستعمل جعل الامور تذهب بعيدا ، رجل ، هل حصلت على آخر شيء القادمة ، الصديق.

Não irão desaparecer da minha vista nem por um segundo.
لن تذهب بعيدا عن نظري ولو لثانية

"Não se vá embora antes de um segundo encontro."
"لا تذهب بعيدا حتى أحصل على الموعد الثاني."

Não deixo que te afastes dos teus filhos!
اريد الطلاق انا لن ادعك تذهب بعيدا عن الاولاد

Abre! - Vai-te embora!
- أوه، تذهب بعيدا!

Não te vás embora, John. Tento ajudar-te.
لا تذهب بعيدا,جون أنا أحاول مساعدتك

Posso fazer tudo isto desaparecer, Jonson.
ويمكنني أن تجعل... ...كل هذا... ...تذهب بعيدا, وجونسون.

Agora, está a desaparecer.
الآن، كل الأجزاء تذهب بعيدا

As vozes não vão desaparecer.
لن تجعل الأصوات تذهب بعيدا

Diga àquela mulher que se vá embora!
اخبري تلك المرأة أن تذهب بعيدا

Suplico-lhe que se vá embora.
أتوسل لك أن تذهب بعيدا.

Ó fedorento, não te afastes tanto!
أيها الكريه لا تذهب بعيدا عنا

E n�o te afastes da caverna.
ولا تذهب بعيدا عن الكهف.

- Vai-te embora! - Espera!
- أوه، سوف تذهب بعيدا بعيدا؟

É para nós os dois. Não te vás embora. Não te preocupes.
هذا لكِلانَا، لا تذهب بعيدا

- Por favor, Kate, não te vás embora.
- من فضلك، كيت، لا تذهب بعيدا.