"تربيتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criá-los
• criar
• criados
• educação

Não é fácil criá-los sozinha.
إنه ليس من السهل تربيتهم لوحدك, وخصوصاً عندما لا يكون لديك خياراً في

Ou, talvez, não tenha querido criá-los você mesma, então, enviou-os para um colégio interno.
أو أنك لا تريدين تربيتهم بنفسك ولذلك أرسلتهم إلى مدرسة داخلية

Se conseguir criar todos até serem independentes, será um feito raro.
إن استطاعت تربيتهم إلى أن يستقلّوا بأنفسهم، سيكون إنجازاً نفيساً

Bebês cujas mães não podiam, ou, por vezes, não queriam criar, eram abandonados nas ruas.
الرضع الذين كانت أمهاتهم عاجزات وأحياناً غير راغبات في تربيتهم . تم التخلي عنهم في الشوارع

A maior parte nasce para servir ou são criados para servir.
معظمهم يولدون في الخدمة أو تتم تربيتهم للخدمة

Quero que os meus filhos sejam criados judeus.
أريد لأطفالي أن يتم تربيتهم يمعتقدات يهودية

Acho que não tens noção de como o nosso futuro, todo o nosso futuro, depende da educação deles.
لا أعتقد أنك تدرك تماما مدى أهمية تربيتهم لمستقبلنا ومستقبل الجميع

Tentar criá-los o melhor, para podermos ser melhores.
أن نحاول تربيتهم بشكل أفضل لنستطيع أن نكون بحال أفضل

Achámos que, como eram crianças, podíamos criá-los sem terem uma consciência.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

Não merecem o esforço de criá-los.
لم يستحقوا الجهد المبذول في تربيتهم

Não consigo criá-los sozinha. Estou a falar a serio, Tommy.
لا أستطيع تربيتهم وحدي أنا أعني هذا يا (تومي)

Preocupa-te apenas em criá-los, está bem?
فقط لا تقلقي حيال تربيتهم حسنا؟

Como pensa criar esses dois sem uma mulher?
ما رؤيتك بشأن تربيتهم بدون إمرأة؟

Não duvido que consigas criar estes miúdos.
ليس لدي شك أن بوسعك تربيتهم

Se não são criados pelas mães, não aprendem como enterrar o cocó correctamente.
انت تعرفين اذا لم تتم تربيتهم من قبل ولادتهم لن يتمعلموا ابد كيف يدفنون فضلاتهم

Mas, eles foram criados em jaulas, então... de certa forma, eram as vítimas aqui.
ولكن تم تربيتهم في أقفاص بطريقة ما كانا ضحايا هنا ..

Eles têm uma educação conservadora.
بطريقه ليست كل اصدقائى عليها فقط تم تربيتهم بشكل محافظ

A educação que me deram procurou sempre conciliar a dificuldade entre eu e os meus irmãos percebermos a realidade do mundo, e garantir que nunca aceitaríamos o "status quo" como inevitável.
إن تربيتهم لنا سعت دومًا إلى تسوية التوتر بين جعلي أنا وأخوتي نفهم حقائق العالم، بينما يتأكدون من أننا لن نقبل بالوضع الراهن كأمر حتمي.