"ترتدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• usas
• usa
• tens vestido
• vestes
• vestida
• vestir
• usando
• usares
• trazes
• vestiste
• você
• usavas
• vestindo

Vão assumir que estás a usar a tua aliança de casamento.
..و لكن لو رآه الناس سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك

Ninguém mais vai dizer que estás a usar uma coisa velha... Adeus!
لن يخبرك أحد أنكِ ترتدين ساعة من القرن 18 إلى اللقاء

Não sei porque não usas as pérolas. E boa publicidade.
لا أعرف لم لا ترتدين اللآلئ انها دعاية جيدة

Por que não usa mais seu anel de casamento no trabalho?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Olha à tua volta. Quero que te lembres do que tens vestido hoje.
أنظري حولك أريدك أن تتذكري ما ترتدين الليلة.

Quando ele está na tua casa, o que vestes?
حينما يكون أطفالي في منزلك ماذا ترتدين ؟

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Quero dizer, quando eu costumava lá ir as gajas ainda tinham de usar saltos altos, manter os seus dedos longe do chão.
أعنى، حين كنت أذهب إلى هناك كانت الفتيات لا تزلن ترتدين أحذية بكعوب عالية يرفعن تنورتهنّ من الانزلاق على الأرضية

Pareces-me distraída. Sabes que estás a usar dois brincos diferentes?
يبدو أمركِ مريبًا، أأنتِ مدركةٌ أنّكِ ترتدين قرطيْن مختلفيْن؟

Alguns funcionários andam a dizer que não está a usar cuequinhas.
بعض الموظفين في المكتب يقولون أنكِ لا ترتدين ملابساً داخلية

Quando fazem amor, ele obriga-te a usar um fato de coruja?
أخبريني، حين تمارسين الجنس معه، هل يجعلك ترتدين زي بومة؟

Não desligues! Por que usas sempre o mesmo vestido? Está lá?
لا تغلقين الخط بوجهي لماذا انتي دائما ترتدين نفس الفستان

Então porque usas o amuleto?
ما الذي يجعلك ترتدين تميمة جالبة للحظ إذن؟

-Julie, não sabia que usas lentes. -Como?
جولي ، أنا لا أعرف أنك ترتدين العدسات ماذا ؟

usa roupas finas e tem bom porte. Mas fala como se fosse um selvagem.
ترتدين ثياباً محترمة وتبدين مهذبة لكنكِ تتحدثين كالطائشات

Desculpe. Só que usa o anel de noivado no fio.
آسف الأمر أنكِ ترتدين خاتم خطوبة في عقدكِ

E o que não percebo é o que tens vestido.
أنه فقط نحن و ما لا أفهمه ماذا بحق الجحيم ترتدين

Porque não te vestes, desces e comes alguma coisa?
لما لا ترتدين ثيابك، وتنزلين لتناول عشائاً ما

Bem, com certeza que estás vestida para a ocasião.
حسنا , بالتاكيد ترتدين ملابس مناسبة لذلك نعم..

Vais vestir uma lingerie ou levantar a roupa e dizer:
هل سترتدين الملابس الداخلية أو ترتدين اللباس الذي عليكِ

Como posso depilar você se estiver usando roupa de banho?
كيف لي أن أحلق لك وأنتِ ترتدين ثوب السباحة؟

Sim, mas ninguém vai reparar neles, se usares esse vestido-toalha.
لكن لن يلتلفت أحد إليه مادمت ترتدين هذا "الثوب-المنشفة".

trazes roupa de Verão, mas está muito abafado.
ترتدين ملابسك الصيفية، ولكنكِ تشعرين بالاختناق.

Lembras-te do que vestiste no primeiro dia de aulas da 4.ª classe?
.. لكنني أتذكرين ماذا كنتِ ترتدين بأوّل يوم من الصف الرابع؟

E vestias-te assim quando trabalhavas ou usavas roupas?
هل ترتدين هكذا دائماً أم ترتدين ملابس فاتنة ؟

você estava vestindo uma jaqueta vermelha de couro...
لقد كنتي ترتدين تلك السترة الحمراء من الجلد ..