"ترتكبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometas
• cometer
• cometeste
• cometa
• fez nada
• te enganes
• fizeste nada de

Não cometas um crime se não queres pagar por ele, está bem?
لا ترتكبي جريمة إن كنت غير قادرة على تحمل العقوبة مفهوم؟

Não quero que cometas o mesmo erro com ele, que cometeste comigo.
وأنا لا أريد أن ترتكبي نفس الأخطاء معه مثل التي أرتكبتيها معي.

Não quero que cometas os erros que eu cometi e terminares assim.
لا أريدك أن ترتكبي نفس أخطائي وينتهي بك المطاف مثلي

Um bom dia na escola. Tenta não cometer delitos.
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة و حاولي أن لا ترتكبي أية جرائم

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
لا أريد أن ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته.

Não quero que cometas o mesmo erro que eu.
أنا فقط لا أريدك أن ترتكبي ذات الخطأ الذي ارتكبـتُـه.

Não quero que cometas erros por despeito .
أنا لا أريدك أن ترتكبي اغلاط غبيه بحملك حقد

- És muito perigoso. Não cometas um erro que te vais arrepender, pelo resto da vida.
لا ترتكبي غلطة ستندمين عليها لبقية حياتك

Sim, precisamente, e não quero que cometas os mesmos erros que eu.
نعم، بالضبط، وأنا لا أريد منك أن ترتكبي نفس الأخطاء التي قمت بها

Sei que achas que o que tens com ele é diferente, mas não cometas o erro de pensar que ele, um dia, não te fará o mesmo.
أعلم بأنكٍ تظنين أن ما بينكما مختلف, لكن رجاءً لا ترتكبي غلطة الإعتقاد بأنه لن يقوم بنفس الشيء معكِ في النهاية

Mantém-te honesta contigo própria quando estás a cometer um erro, e podes aproveitar alguma coisa.
كوني صادقة مع نفسك عندما ترتكبي خطأً ربما يكون هناك مخرج حينها

Mande um dos seus homens à sala da caldeira. Está a cometer um grave erro!
ابعثي احد رجالك الى غرفه الصيانه انتِ ترتكبي خطئاً كبيراً

E não vais cometer o mesmo erro. - Entendi.
ـ وعليكِ أن لا ترتكبي نفس الخطأ ـ فهمت

Porque nunca cometeste um crime ou porque nunca foste apanhada?
لأنك لم ترتكبي أية جريمة أم أنه لم يُقبض عليك؟

Sabes, tu disseste que nunca cometeste um erro, mas talvez tenhas cometido.
قلتِ أنك لم ترتكبي خطأً قط ولكن لعلكِ فعلتِ

Cometeu um erro. Nunca cometeste um erro?
ارتكب خطأ ألم ترتكبي خطأ قط؟

Não cometa erros. Chamamos-lhe Guerra Fria por alguma razão.
لا ترتكبي أي خطأ اننا لا ندعوها الحرب الباردة دون سبب

- Vou chamar a polícia. - Espere! Não cometa o mesmo erro que eu.
سأذهب للشرطة - لا ترتكبي نفسك الغلطة التي ارتكبته أنا -

Não fez nada de mal e tem o direito de saber quem era o seu filho...
-أنتِ لم ترتكبي أي خطأ -يجب أن تعرفي عن حقيقة ابنكِ

Sim, sê cruel e julga-me, continua, mas não te enganes, o sangue dele está tanto nas minhas mãos quanto nas tuas.
بلي ضعي تلك السكين بي و أمضي ، ولكن لا ترتكبي الأخطاء دمه فقط ملوثاً بيديكِ بقدر ما هو ملوث بيدي أنا أيضاً

Sem problemas, miúda. Não fizeste nada de errado.
لابأس، يايقطنية . لم ترتكبي شيئاُ خطأً