"ترتكبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cometer
• cometeste
• cometer um

Mas vê lá bem, estás a cometer um grande erro porque hoje estou aqui, mas amanhã quem sabe?
.أنا أسكن فندقاً .سأصطحبكِ إليه الآن ،ولكن اسمعيني .أنتِ ترتكبين غلطة ،لأنني اليوم هنا يا صديقة

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

Achas que quero ver-te a cometer os mesmos erros que eu? - Quais erros?
الا تعتقدين بأنه يقتلني ان اراك ترتكبين نفس الأخطاء التي ارتكبتها ؟

O que eu não vou fazer, porém, é ficar calada quando achar que estás a cometer um erro.
الذيلنأفعله،على أيّةحال.. هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً

Para ser sincera, ainda acho que estão a cometer um grande erro.
فليكن الأمر واضحا، لا زلت أعتقد أنك ترتكبين خطأ

Está a cometer um grande erro! Vão todos morrer!
انتِ ترتكبين خطأً فادحاً كل الأشخاص سيموتون

Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

Acho que estás a cometer um grande erro a rejeitar um rapaz óptimo como meu irmão.
ولكن علي أن أخبرك أني أظن بأنكي ترتكبين خطأً كبيرا

Eu não sei quem és, mas estás a cometer um grande erro.
يا آنسه، لا أعرفك بالفعل ولكنك ترتكبين غلطة فادحه

Queremos que entendas que estás a cometer um grande erro.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Está a cometer um grande erro e a prejudicar a aldeia ao fazê-lo.
أنتِ ترتكبين خطأ كبير وتسيئين إلى القرية بذلك

-Quando começou a sua empresa, o seu pai disse ao meu que estava a cometer um grande erro.
والدك أخبر والدي أنك ترتكبين خطئًا فادحًا

Eu sei, mas não é só o teu pai, toda a gente ali em baixo pensa que estás a cometer um grande erro.
أعرف، لكن ليس والدك وحده يا حبيبتي، بل الجميع هنا يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.

- Estás a cometer um erro terrível.
- كي يخلو لك الجو بأمسياتك - انت ترتكبين خطأ رهيباً

- Está a cometer um grande erro. - Eu volto.
انت ترتكبين خطأ - لدى عمل ,ساعود مره ثانيه -

Eu acho mesmo que está a cometer um grande erro
أعتقد أنك ترتكبين غلطة كبيرة جداً

Mas acho que está a cometer um erro grave,
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

Querida, não achas que estás a cometer um erro?
عزيزتي، إنكِ تشعرين أنكِ ترتكبين خطئاً

Estás a cometer um erro, sou muito interessante.
أنتِ ترتكبين خطأ فادح أنا مُسلي جداً

Estás a cometer um erro mesmo grande, querida.
أنتِ ترتكبين حقاً خطأ فادح، يا حبيبتي.

- Estás a cometer um erro, Kara. - Tu cometeste um erro.
انت ترتكبين خطأ يا كارا - انت من ارتكبه -