"تردّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atender
• responder
• atende
• respondeste
• responde
• respondas
• atendas
• respondeu
• respondes
• atenda
• atendeu
• atendeste
• respondem

Tu não vais atender o telefone num momento tão critical?
لا تردّ على التلفون في مثل هذا اللحظة الخطرة؟

- Não atende. Só podemos localizá-lo se a linha estiver aberta. Tem de atender.
لا يمكن تعقٌب المكالمة ما لم يكن الخطّ مفتوحاً، عليها أن تردّ

Não é boa educação responder quando nos dizem "olá"?
أليس من التهذب أن تردّ التحية عندما تُلقى عليك التحية؟

Eu ligo, ligo, mas ela não atende.
أنا مستمر في الاتصال بها والتواصل معها ولكن هي لا تردّ

Que nojo. Porque não respondeste aos meus telefonemas?
ذلك أمر مشين لماذا لم تردّ على مكالماتي؟

- Devia encontrar-se comigo e não responde.
تعيّن أن تقابلني هنا، والآن لا تردّ على رسائلي.

- Não respondas, que ela vai-se embora.
-لا تردّ عليها. ستغادر -لا، لن تغادر

Eu quero que o tenhas contigo, mas não quero que atendas chamadas.
أريدك أن تمسك به بإحكام لكنى لا أريدك أن تردّ عليه

O atendedor respondeu e eu parecia o Mussolini, na varanda.
تردّ الآلة المجيبة فأطلق وابلاً من الشتائم مثل (موسوليني)

E tu respondes com armas. Isso é muito incivilizado.
وأنت تردّ بالمسدّسات هذا التصرّف غير متحضّر

Ela pode não atender este número, mas sei de um que atenderá.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

E presumo que tenha sido a única disposta a atender a tua chamada?
وأفهم من ذلك أنّي الوحيدة التي رضيت أن تردّ على مكالمتكما.

Depois da suspensão, deixou de atender os telefonemas.
بعد أن تم توقيفها لم تعد تردّ على اتصالاتي

Não é educado ignorar as pessoas. Devia responder quando falam consigo.
مِنْ غير اللائق تجاهل الناس يفترض أنْ تردّ عندما يخاطبك أحد

Quanto tempo demoram as autoridades a responder?
- إلى متى قبل أن تردّ السلطات؟

A tua mulher não me atende o telemóvel e precisamos de colocar de mais agentes aqui.
إذن زوجتك لا تردّ على هاتفها، ونُريد تصريحها لمزيد من الضبّاط هُنا.

E quando não respondeste à minha carta, eu fiquei...
وحين لم تردّ على رسالتي المفتوحة، أنا...

O que se passa é que não respondeste ao telefonemas.
الأمر أنك لا تردّ على اتصالاتي.

responde com bofetadas á necessidade de afecto da pequena Louise e assegura que fala com Deus sobre salvação e decoração de interiores.
تردّ على حاجة (لويز) للحبّ بضرب الطفل وإدّعاءات أن يكون لديها محادثات مع الله الذي فيه يناقشون الإنقاذ والتجميل الداخلي

Não respondas.
لا تردّ على رسالتي.

Porque, se ligar, é bom que atendas.
و تبقى قرب الهاتف إذ يجدر بك أنْ تردّ حينما أتّصل، اتّفقنا؟

Mandei-lhe uma mensagem, mas ainda não respondeu, porquê?
-لقد راسلتها منذُ مدّه، لكنّها لم تردّ علي، لماذا؟

Porque não lhe respondes, duma só vez?
لماذا لا تردّ إليها لمرة واحدة؟

E por isso não vou parar de te ligar até que atenda o telefone e eu ouvir sua voz me dizendo que vai me ajudar a consertar isso.
لهذا لن أبارح مهاتفتك إلى أن تردّ وأسمع صوتك وتخبرني بأنّك ستساعدني لمعالجة الوضع.

Depois telefonei outra vez para dizer-lhe que não dava para ir. Ela não atendeu.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Liguei algumas vezes, mas não atendeste.
اتصلت بك بضعة مرات ، ولكنك لم تردّ على الهاتف

Esses pilares respondem como um fumador.
أنت تعلم أنّ هذه الأعمدة تردّ الضرب في المُلاكمة.