"ترعرعت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresci na
• cresci numa
• cresci num
• cresceu em
• cresceu no
• cresci no
• criada no
• criado em
• crescido na
• Cresceste em
• cresceu numa
• cresci em

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

cresci numa cidade pequena. O que é que tenho de urbano?
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة كيف أبدو لك متمدن ؟

cresci num "campus" universitário na parte oriental da Nigéria.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

Cresceu, em parte, em Colima, no México, e, em parte, em Yakima, em Washington.
ترعرعت في كوليما ، مكسيك جزء من حياتها والجزء الاخر في ياكيما ،واشنطن.

Tenho uma amiga chamada Layla que nasceu e cresceu no Gana.
لدي صديقة اسمها ليلى ولدت و ترعرعت في غانا.

Eu cresci no inferno, garoto. A minha avó era mais agressiva.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Ela foi criada no Canadá e veio para Inglaterra para trabalhar como criada.
و قد ترعرعت في كندا و أتت إلى انكلترا و عملت كخادمة

Descobri que foste criado em L.A. Eu pensava ser impossível.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

É a Emmylou Harris, se tivesse crescido na carrinha da digressão do Neil Young, a snifar coca com o Iggy Pop e a Etta James num pântano.
إنه "إميلو هاريس"، لو ترعرعت في شاحنة جولات "نيل يونغ"، وتعاطت الكوكايين مع "إيغي بوب" و"إيتا جيمس" في جدول في "ميسيسبي".

Cresceste em Altoona, casaste com a tua namorada da secundária... e ganhaste uma bolsa para a Universidade de Pensilvânia.
أرى هذا أنت ترعرعت في ألتونا وتزوّجت حبيبتك من الجامعة وكسبت منحة إلى "بين ستيت"ِ

cresceu numa quinta na Áustria, muito pobre, e não tinha muitas habilitações.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Eu estava lá porque cresci na Europa e queria ir trabalhar para África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

cresci na parte leste, selvagem, da África do Sul na Reserva de Caça de Londolozi.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

cresci na maior família política dos EUA.
تعرفين ليف. لقد ترعرعت في أهم العائلات السياسية في أمريكا.

No Sul da Califórnia, cresci numa família multigeracional, ou seja, vivi debaixo do mesmo teto que os meus pais, tias, tios e avós.
في جنوبي كاليفورنيا, ترعرعت في منزل متعدد الأجيال بمعنى اننا كنا نعيش جميعنا تحت نفس السقف والدي، عماتي، أعمامي و جدودي

- Obrigado. - Eu cresci numa vila.
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة الناس سوف تفترض

E eu cresci num mundo acreditando que o meu valor e a minha posição consistia em manter estas regras que eu conheci durante toda a vida.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

É verdade, cresci num ambiente muito complexo, mas eu escolhi cometer crimes, e eu tinha de assumir isso.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Eu sou um Porto Riquenho católico que cresceu em Orlando.
انا بورتوريكي كاثوليكي ترعرعت في اورلاندو

Sei que cresceu em Londrina, no Basic.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

Ela cresceu no isolamento de uma grande casa de campo.
أنها ترعرعت في العزلة في منزل ريفي كبير.

Miúdos, como sabem, a tia Robin cresceu no Canadá. Isso quer dizer que, às vezes, ela vestia-se de uma forma diferente.
يا أولاد ، كما تعلمون ، عمتكم (روبن) ترعرعت في (كندا) هذا يعني بعض الأحيان ترتدي ملابس مختفة

cresci no oeste, no meio de rancheiros e mineiros.
لقد ترعرعت في الغرب ، وإختطلت بمربي المواشي، وعمال المناجم في حياتي كلها

Eu fui criada no lado sul de Chicago.
لقد ترعرعت في الجزء الجنوبي لشيكاغو.

Fui criado em Humboldt Park.
لقد ترعرعت في منتزه هامبلت

Especialmente se tiver crescido na Colômbia.
خاصةً لو ترعرعت في (كولومبيا)

Cresceste em Dallas, certo?
لقد ترعرعت في دالاس، صحيح؟

Ela cresceu numa aldeia nojenta.
ترعرعت في قرية صغيرة قذرة.

Eu cresci em Londres. Vou casar com uma rapariga americana, protestante.
ترعرعت في لندن ، واتزوج من فتاة امريكية ، مسيحية