"ترغب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• quiser
• gostaria de
• quiseres
• queiras
• queria
• querias
• gosta de
• disposto a
• quisesse
• gostas de
• querer
• queremos
• quiseste

Tens que fazê-lo se queres ir á Terra Prometida
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة

Querido, se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Se é dispensa que quer, há um procedimento diferente.
إذا كنت ترغب في إجازة فهناك إجراءات مختلفة

Sabe, se me quiser bater, esta é a sua oportunidade.
أوتعلم، إن كنت ترغب في ضربني الآن هي فرصتك

Acho que primeiro gostaria de falar com o detective.
أعتقد أنني ترغب في مناقشة مع المباحث الأولى.

Verificar algumas armadilhas, se tu quiseres esperar por mim...
لنتفقد بعض الشراك إذا كنت ترغب في انتظاري

Bruce, é a Cheryl. Se não me queres ver basta dizeres não.
بروس ، انا شيرل اذا لم تكن ترغب في رؤيتى فأخبرنى

Fixe! Acabaram de sair. queres vir daqui uns 10 minutos?
حسنًا للتو غادرنا، هل ترغب في المجيء في العاشرة؟

Se queres usar esse tipo ruim, ele que monte armadilhas, nesta área.
إذا كنت ترغب في تعيين هذا الرجل إجعله يقيم أفخاخاً هنا

Provavelmente não quer vendê-las para pagar as despesas médicas.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية

Então ela quer acabar com esse lugar esvaziando a Unidade.
سينثيا ترغب في تحطيم هذا المكان بالتعدي على الوحده

Deixou passar muito tempo. Você quer algo que a cidade é contra.
لقد تجاوزت الحدود قليلا هل ترغب في فعل شي تحظره المدينة؟

Relativamente à sua situação, se quiser continuar a negociar no rio, tem de ter os documentos.
وفيما يتعلق الوضع الخاص بك، إذا كنت ترغب في مواصلة التفاوض في النهر، ويجب أن يكون لديك وثائق.

Pode comer ou beber o que quiser.
اخدم نفسك في أي شيء ترغب في تناوله أو شربه.

Eu gostaria de adquiri-lo, mas sem possuí-lo.
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.

Ou: "Você gostaria de usar o seu cartão de poupança hoje?"
أو: "هل ترغب في استخدام بطاقة التوفير الخاصة بك اليوم؟"

Se quiseres vingar-te dela, sei de uma maneira ideal.
إذا ترغب في العودة إليها أعرف الطريقة المثالية

Mas porque haverias de querer betão quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

Sempre que o queiras ver, podes, desde que me avises antes.
في أي وقت ترغب في رؤيته، طالما تُشعرني بذلك مسبقًا.

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Então, não viste na estátua, porque simplesmente não a querias ver.
أنت لم ترى التمثال لأنك لم ترغب في أن تراه

Só incomoda quem gosta de ver os criminosos atrás das grades.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

Se me está disposto a fazer esse favor, era excelente.
اذا كنت ترغب في ذلك فعلا سيكون عظيما منك

Pensei que quisesse lidar com ela de um modo apropriado.
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب

Tal como o teu cachecol diz que gostas de vender carros usados.
مثل وشاحك الذي يشير إلى أنك ترغب في بيع السيارات المستعملة

Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

E assim, estamos ali em pé e tudo o mais é escuro, mas há este portal para dentro do qual queremos saltar.
فتجلس وكل ما حولك مظلم إلا هذه البوابة التي ترغب في القفز داخلها

Por isso é que hoje não quiseste trabalhar com miúdos.
لهذا لم ترغب في العمل على ذلك الطفل اليوم.