"ترفضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• recusado
• recuse
• negues
• recusaste
• recusa
• rejeitar
• rejeites
• recuses

Antes de recusar, diga-me que vai ao menos pensar nisso.
،قبل أن ترفضي أخبريني أنك ستفكرين في هذا أقله

Oh, claro, és uma mulher, e tu precisas de recusar comida a primeira vez.
ذلك صحيح، انت امرأة وعليك أن ترفضي الطعام من اول مرة.

Bem, se não tivesses recusado a oportunidade de concorrer ao senado... podias ter feito passado algumas.
حسناً، لو لمْ ترفضي فرصة الترشّح لمنصب سيناتورة الولاية، فقد كان مُمكناً إجازتكِ ذلك.

E antes que me recuse gostaria de lhe pedir para o deixar em cima da mesa, por assim dizer.
وقبل أن ترفضي عرضي أتمنى أن تتركي الأمر قابلاً للنقاش, إذا جاز التعبير

Por favor, não negues Didi, mesmo que isso signifique... que não fales mais comigo depois disso.
رجاءاً لا ترفضي أختاه حتى لو يعني... انه لن يكون لديك شيء آخر لتفعيله معي بعد ذلك

Nunca recusaste antes. Nem mesmo a meio daquele jantar.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

E näo obstante recusa viver.
ورغم ذلك ما زلت ترفضي الحياة أستميحك عذرا؟

Alguns tipos tens que rejeitar uma e outra vez.
سيتحتّم عليكِ أن ترفضي بعض الشباب مرارا وتكرارا

Não rejeites a Doris por causa disso.
أرجوك، لا ترفضي (دوريس) لهذا ما عليك إلا تعليمها المهنة جيداً

Já planeei tudo, mas podes recusar se achares horrível.
لدي خطط لكل شئ , لكن بشكل واضح يمكنك أن ترفضي اذا احسست أن الأمر يبدو سيئاً

Antes de recusar a minha ajuda, lembra-te que eu era ótimo em botânica na escola.
قبل أنْ ترفضي عوني تذكّري من كان الأول في علوم النبات في المهارات الأرضية

Olhe, senhora, pode recusar o tratamento, mas vai ter que assinar em como recusa.
إنظري, يمكنكِـ أن ترفضي تلقي العلاج يا سيدتي ولكنَّنا لن نبارحَ مكاننا حتى توقعي بالرفضِ

Devias recusar uma oferta dizendo simplesmente: "Não, obrigada."
عليك ان ترفضي الطلب بكل "بساطة بكلمة "لا , اشكرك

Então, não vais recusar frango "kung pao".
،هيا، أعلم أنكِ لن ترفضي ."دجاج "كونغ باو

Tenho de fazer recusar Tais exigências
فكري قبل أن ترفضي

Quando lhe disseram para tirar a roupa... houve alguma razão para não ter recusado?
اخر سؤال,عندما اخبروك بأن تخلعي ملابسك أ هذا سببا "وجهي بأنك لم ترفضي ذلك؟ اخر سؤال,عندما اخبروك بأن تخلعي ملابسك أ هذا سببا "وجهي بأنك لم ترفضي ذلك؟

- Devias ter recusado.
كان عليك ان ترفضي

- recuse nada.
لا ترفضي شيئاً.

Não, Penny, não negues as emoções dele.
كلا، كلا، لا ترفضي مشاعره

Eu não sei nada sobre o mundo do espetáculo, portanto se achas que é razoável rejeitar trabalho pago, e continuar a queimar as tuas poupanças, decerto saberás o que estás a fazer.
لا أعلم الكثير عن عالم الإستعراض لذا إن كنت تظني أنه من المنطقي أن ترفضي وظيفة مدفوعة الأجر و تستمري في صرف مدخراتك

Não rejeites as carícias dele.
لا ترفضي مداعباته.

Acho que é justo que, de manhã, recuses com todo o respeito continuar nesta equipa.
أعتقد بأنه من العدل في الصباح أن ترفضي بإحترام العمل على هذا الفريق