"ترقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promovido
• promovida
• aumento
• promover
• promoções
• actualização
• promover-te
• a promoção
• actualizar
• atualização
• promovidos
• uma promoção

Como podes ser promovido quando já és o patrão?
كيف تحصل على ترقية عندما تكون أنت المدير؟

Qual é a ideia, usar este caso para ser promovido?
ماهو الاتفاق ؟ إغلاق هذه القضية مقابل ترقية ؟

Se o apanhares poderás ser promovido? Achas que vais apanha-lo rapidamente?
ذلك يعني أن هناك ترقية بانتظارك الا تظن أنك ستتوصل إليه بسرعة ؟

Se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً

Prometo não lhe dar nenhum aumento ou promoção ou algo parecido.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

E nós decidimos promover o Rohit ao 10 ano.
ونحن قرّرنَا إلى ترقية لروهيت إلى صنفِ 10.

Também fui promovido. Isso é bom. Não há nada de mal.
وحصلت على ترقية أيضاً, وهذا شىء جيد لا يوجد شىء سىء فى الأمر

- promovido a capitão. - Senhora presidente... Não agradeça.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

Quando apanharmos o culpado, provavelmente serás promovido.
عندما نجد القاتل, من المحتمل أن تحصل على ترقية

Parece que foste promovido graças àquele piscar de olhos.
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية

Rapidamente promovido, especialista em serviços secretos e comunicações foi para a NSA em 1965.
ترقية سريعة، بَارِع في الإستخباراتِ والإتصالاتِ. إنضمَّ إلى إن إس أي في ' 65.

O basebol de uma firma de advogados é igual a qualquer outro, excepto que quando um advogado rouba uma base é promovido.
و مثله مثل أي حفل آخر ماعدا عندما يغش محامي في اللعب فإنه يحصل على ترقية

Mas ele foi promovido e foi para a universidade pública e eu não. E sabes porquê?
لكنّه نالَ ترقية وارتاد جامعة مشتركة ولم أقم بذلك، أتعرف السبب؟

Em 2008, eu estava a trabalhar para o Ministério da Agricultura do Ruanda. A minha chefe tinha sido recentemente promovida para o cargo de ministra.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Avançando rapidamente para 2015, a Tracy foi promovida.
نتقدم سريعاَ إلى 2015 ، تم ترقية تريسي.

Se for promovida, que seja pelo mérito e não por tu seres politicamente surdo.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

Fui teu escravo por dez anos sem aumento nem promoção.
أنا عبدُك لأكثر من عشْرة سَنَواتِ حتى بدون زيادة راتب أَو ترقية

promover a pessoa que não acabou o secundário foi um risco.
ترقية الشخص الذي لم يكمل تعليمه الثانوي كان مخاطرة.

Se espera ganhar novas promoções não me minta.
اذا كنت تتطلع اٍلى ترقية أخرى فلا تكذب على

Houston, temos uma actualização. Eu dou-te uma imagem clara em 3...2...1.
هيوستن ، لدينا ترقية يمكني إعطائك صورة واضحة خلال 3..

Ele não disse obrigada. Ele devia promover-te.
ولم يعطيك اى ترقية او حتي يشكرك

.. Então, estara garantida a promoção. E uma medalha também.
من المؤكد أنه سينال ترقية و وسام شرف أيضاً

Pediram-me para actualizar isto para classe 7 padrão e não posso fazer isso, se estiver sempre a interromper-me.
اصغ، لقد طُلب مني ترقية هذا النظام إلى معيار الدرجة السابعة ولا يمكنني فعل هذا وأنت تقاطعني باستمرار

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

A rapariga morreu naquela noite e nós fomos promovidos.
الفتاة توفيت تلك الليلة، ونحن حصلنا على ترقية

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية