"تركته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixei
• Deixaste-o
• deixou-o
• deixou
• deixaste
• deixado
• deixar
• deixá-lo
• Deixei-a
• deixares
• deixasse
• saí
• ficou
• deixou-a
• abandonou

Meu rabo de rato da sorte! Exatamente onde o deixei!
ذيل الفأر الذى يجلب الحظ لقد تركته هنا بالفعل

Ele não sabia como falar contigo. Tu Deixaste-o entre lobos.
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب

Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

Deixa-me lembrar-te, que foste tu quem o deixou fugir.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

Agora virás e matarás esta coisa que deixaste para trás.
الآن سوف تأتى وتقتل هذا الشىء الذى تركته خلفك

Se o tivesse deixado brincar, hoje o Irfan estaria aqui connosco.
لو كنت تركته يلعب لكان لا يزال إيرفان معنا الآن

Nem acredito que o deixei tocar-me com aqueles dedos.
أنا لا اصدق أني تركته يمسني بتلك الأصابع

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Ele não sabe porque parti. Só sabe que o deixei.
لا يعرف لماذا غادرت إنه فقط يعرف بأنني تركته

Estávamos em posição de o capturar e tu Deixaste-o escapar.
كنا بوضعٍ يمكّننا من القبض عليه, وأنت تركته يفلت.

Deixaste-o há quatro horas e ele ainda não chegou, pois não?
لقد تركته منذ أربع ساعات ولم يعد للمنزل إلى الآن؟

Ela não o deixou simplesmente. deixou-o por um tipo que ele prendeu.
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟

Mas... quando a encontrar, dê-lhe isto. Ela deixou-o na mesa.
لكنْ عندما تجدها، أعطها هذا، لقد تركته في حجرتها.

- Acho que ela não deixou só o cabelo.
الشعر ربما لا يكون الشيء الوحيد الذي تركته

Ele estava mesmo aqui. Não me digas que o deixaste passar?
لقد كان هنا , لاتقل لي بأنك تركته يهرب ؟

Há três anos eu recolhi o penhor de amor que deixaste.
ثلاث سنين مضت وأبقيت معي هذا الحب الذي تركته خلفك

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Donnie, como podes deixá-lo falar assim com a tua noiva?
دوني. ، كيف تركته يتكلم معي هذا؟ انت خطيبي؟

Deixei-a na minha secretária ontem à noite, com a cópia corrigida.
لقد تركته في مكتبي الليلة الماضية ووضعت النسخة المصححة في درجي

Se o deixares levar a melhor, tens algo melhor nas mãos, certo?
ان تركته يحصل على الفضل لديك شئ اكبر ، أليس كذلك؟

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

Embora tenha recusado o acordo antes, saí daqui ontem à noite decidido a aceitá-lo.
ومع ذلك, رفضت الصفقة, لقد تركته البارحة وفي رأسي أن أقبلها.

Mas o meu melhor amigo, um homem fantástico, ficou lá em baixo sozinho e ele merece melhor.
ولكن أفضل أصدقائى رجل رائع, رجل مدهش تركته بالاسفل وحيداً ويستحق منى أكثر من ذلك

Só tinha a casa e deixou-a a um maldito santuário para gatos.
المنزل هو الشيء الوحيد الذي كانت تملكه و لقد تركته ملاذ لقطط لعينة

Sim, disse-me que a sua prometida o abandonou e lhe partiu o coração.
أجل, أخبرتنى بأن خطيبته تركته وقلبه محطم.