"تركتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixei
• Deixei-te
• Deixei-lhe
• saí
• deixado
• abandonei
• deixar
• larguei
• deixasse
• Esqueci-me

- Deixei o meu leque. Não precisavas de vir.
لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

Porque achas que Deixei a Fada Boa ouvir a escuta?
لمَ تخالني تركتُ جنية الصدق تعرف بأمر جهاز التصنت؟

Deixei um encontro porque pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Deixei-te uma mensagem. O sorteio anual de Natal.
تركتُ لك رسالة مسابقة الكريسماس السنويّة

Deixei-lhe uma mensagem, tipo, há um mês, e ela finalmente respondeu-me.
تركتُ لها رسالة قبل شهر تقريباً، وأخيراً ردّت على اتصالي

Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

Deixei o exercito e fui trabalhar com o maior multimilionário deles.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

Sim, Deixei uma mensagem sobre um explicador de matemática.
أجل، لقد تركتُ رسالة بشأن مدرس خصوصي للرياضيات

- Deixei uma lista na mesa. - Não vi lista alguma.
تركتُ قائمة على الطاولة - لم أرى أي قائمة -

Deixei a minha carteira em tua casa. Posso ir buscá-la? Claro.
تركتُ حقيبتي في منزلك أيمكنني الدخول وجلبها؟

Olá, pai, Deixei o meu projecto de ciência lá atrás.
مرحباً أبي، تركتُ مشروع مادّة العلوم بالخلف

Não podes, Deixei o telemóvel no teu carro ontem, juntamente com uma sandes de atum.
لا،لا لايمكنك تركتُ جوالي في سيارتك أمس بجانب سندويش التونا

Disseram que estavas no intervalo então eu... Deixei uma mensagem com as informações e o número do telemóvel.
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ

Deixei os ventiladores abertos.
أحزر أنني تركتُ المخارج مفتوحة مجتمع منشأة السماد على بعد ميل واحد

Deixei que o Diabo se apoderasse de mim de formas que nunca imaginei.
تركتُ الشيطان يتملّكني بطرق لم أتصوّرها قطّ

Eu Deixei uma mensagem. Avisei que estava vindo com os documentos.
حسناً ، لقد تركتُ رسالة وقلت لكِ أنني سأحضر ومعي الأوراق

Não tenho tido notícias tuas. Deixei um par de mensagens.
لم أسمع منكَ خبراً , و قد تركتُ لكَ بضعة رسائل هاتفية

Deixei-te uma mensagem, não precisaríamos de ter esta conversa.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

- Deixei-lhe mensagens há várias semanas. - Pensei que não me responderia.
تركتُ لكِ رسائل قبل أسابيع، توقّعتُ بأنّكِ لن تتّصلي

É a conversa mais estúpida que ouvi desde que saí da quinta.
هذا أكبر حمل على ثور سمعتهُ منذ أن تركتُ الممزرعة

Então, estava empenhada noutro caso... tinha deixado o Gabinete do Ministério Público anos antes, e recebi uma chamada.
و لذا، إنني الآن مشغولة في قضية آخرى. و قد تركتُ مكتب المدّعين منذُ بضعة أعوام.

abandonei uma interna que tentava manter um doente vivo para a irmã dele se poder despedir.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

Esperei um ano por isto, prefiro morrer a deixar alguém estragar tudo.
كنتُ انتظر عاماً لأجل هذا، وسأكون ملعونة لو تركتُ شخصاً آخر يُفسده.

Meu amigo, na hora que ouvi dizer que me querias ver, larguei tudo e vim para aqui.
صديقي، في اللحظة التي سمعت بأنك أردت مقابلتي، تركتُ كلّ شيء وجئت إلى هنا.

Marge, que espécie de robô ultramoderno seria eu se deixasse essas belas mãos tocar no detergente?
(مارج)، أيّ نوع من الآلات سأكون إذا تركتُ هاتين اليدين الجميلتين تلمسان مغسلة الصحون؟

Esqueci-me do meu telemóvel em casa.
تركتُ بطريق الخطأ هاتفي في المنزل وأحضرتُه لي، وبينما كانت هنا