"تركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• me deixou
• deixa-me
• Deixe-me
• abandonou-me
• deixado
• embora
• deixava
• trocou-me
• me deixasse
• deixaste-me
• me abandonou

E ele depois deixou-me andar com ele no cavalo e tudo.
كان جميل جداً, الرجل تركني أركبه وأدور به وكل شيء

deixou-me com vida suficiente para assistirem à minha morte.
لقد تركني مع حياة كافية لكي يشاهدني اموت

O seu amigo Steve deixou-me numa outra posição muito extrema...
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Não. Dorothy, deixa-me dizer...abre. Nada mais do que espaço e oportunidade.
لا دوروثي، تركني أخبر إنفتح ليست لا شيء لكن الفضاء والفرصة

Deixe-me leva-la até lá, e eles dar-lhe-ão o histórico do Knox.
فقط تركني آخذك في هناك وهم سيعطونك الخلفية على نوكس.

E no dia em que precisei dessa voz, ela abandonou-me.
وفي اليوم الذي احتجت هذا الصوت الأكثر تركني

Sim, há uma hora atrás, deixou-me literalmente de carteira na mão.
هل رأيته؟ نعم. من حوالي ساعة تركني أحمل الحقيبة، باحترافية.

deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

Ele deixou-me numa sala cheia de fumo, sem visibilidade.
لقد تركني في غرفة مليئة بالدخان مُنعدمة الرؤية.

Quando eu tinha 6 anos, ele deixou-me com uma babysitter.
حسناً ، عندما كنت في السادسه تركني مع مربيه

O meu marido deixou-me e desde então que ando bastante insegura.
زوجي تركني وانا في حالة عدم امان منذ ذلك الوقت

Um dia, ele deixou-me no carro enquanto foi beber no Hotel Cortez.
يوماً ما تركني في سيارة بينما ذهب ليشرب في فندق كورتيز.

O falhanço no resgate deixou-me numa posição muito subserviente.
فشل مشروع الإنقاذ تركني تركني في وضع مهين

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Levei a noite toda, mas consegui convencer o patrão da Logan de que não sabia de nada e ele deixou-me vir embora.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

Prometi, quando o meu namorado me deixou grávida aos 16 anos, prometi. De borla nem com o papa.
لقد وعدت نفسي عندما تركني خطيبي وأنا حامل بعمر الـ16, وعدت نفسي

Então eu nunca mais paguei e foi aí que ele me deixou.
ومن ثم فقد توقفت عن الدفع وفي الواقع، تركني منذ ذلك الحين

deixa-me telefonar.
أخّي، تركني أخرج لإجراء مكالمة هاتفية ارجوك، أريد ان اخرج بكفالة

Bom, Deixe-me esclarecer bem isto.
واحد، إثنان، ثلاثة. لذا، تركني أرتّب هذا.

O meu marido abandonou-me há 9 horas, achas que podes fazer algo por 5 minutos?
زوجي تركني منذ تسعة دقائق مضت . هل تعتقد انه يمكنك ان تتحكم بنفسك لمدة خمس دقائق؟

O meu pai tinha-me deixado sozinho no carro, enquanto foi rapidamente comprar qualquer coisa à loja.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

O avô também se vai embora, e quando cresceres também vais deixar-me.
تركني الجد هو الأخر. عندما تكبر، سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

Desculpa, não devia ter dito que o teu pai disse que te deixava comigo
آسفة ، ما كان يجبُ أن أقول هناك أن والدكِ تركني

O George trocou-me há muito tempo, desde a altura em que fiz 40 anos.
جورج تركني منذ زمن طويل عندما أصبحت بعمر 40 تقريبا

Disse a um enfermeiro que se me deixasse dormir fora, então... dava-lhe... 8.000€.
لقد أخبرت رجل الأمن انه لو تركني أخرج فسأمنحه 10.000 دولار

deixaste-me sempre satisfeito e a sorrir...
لطالما تركني راضياً و مبتسماً لذا..

Vejo o mesmo covarde, que me abandonou três anos atrás.
أرى نفس الجبان الضعيف الذي تركني منذ ثلاث سنوات