"تركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixou
• deixar
• deixado
• deixou-o
• abandoná-lo
• dele
• deixa
• deixada
• sair
• deixá-la
• largar
• abandonado

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

Podiam deixá-lo ir. Deviam querer manter o Jimmy feliz.
عليهما تركه يفعل مايريد يجب أن يبقياه سعيداً

Se o deixar no carro, ele uiva. Não posso deixá-lo no carro.
إذا تركته بالسيارة، سوف يبكي، سوف يعوي، لا أستطيع تركه بالسيارة

Mantive a loja do meu pai conforme ele a deixou.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

deixou-o pendurado por vários dias. Finalmente chegou um banqueiro aqui.
ثم تركه هكذا لعدة أيام وعاد وقام بأخذ ملابسه

Não podemos deixá-lo assim. Não posso olhar para ele.
لا يمكننا تركه هكذا لا يمكنني النظر إليه

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não podemos deixá-lo em casa, enquanto saímos para lutar.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

Tinha uma ansiedade de separação tão paralizante que não podíamos deixá-lo sozinho.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Viu um médico do exército passar por ele, dizer que ele estava perdido e deixá-lo ali a morrer.
شاهد جندي يمر عليه, ويعلنه حالة ميؤوس منها، ثم تركه يموت.

Você não pode se dar ao luxo de deixá-lo viver, ele sabe demais sobre nós.
لا يمكنك تركه هنا حيّا وهو يعرف الكثير عنّا

Montei esta agência com o dinheiro que ele me deixou.
أنشأت المكتب من المال الذي تركه لي بعد وفاته

Vemos em que condições a deixou e fazemos os nossos planos.
وسنذهب للمنزل لنرى الحالة التي تركه عليها وبعدها نستطيع التخطيط

Esse é o vídeo que o teu pai te deixou?
أهذا هو المقطع الذي قلت إن إباك تركه لك؟

Não o posso deixar. Achas que não há uma maneira?
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

Se o rapaz foi morto antes de ter sido deixado na praia, onde é o local do homicídio?
إذا كان الفتى قد قتل قبل أن يتمّ تركه في الشاطئ أين تمّ قتله برأيكِ ؟

Ele deixou-o para o caso de vir a ter filhos.
لقد تركه لي في حالة ما إن رُزقتُ بإطفالٍ.

Não pode abandoná-lo, ele precisa de voçê. É a única hipótese que ele tem.
لا يمكنك تركه الآن ، يحتـاجك أنت الفرصة الوحيدة التي لديه ، عليك البقاء

Se quiser entrar no jogo dele, tenho de ir descobrir.
اذا كنت أريد ما تركه يجب على الذهاب التقاطه

É por isso que ele não... me deixa sair da estrada.
هذا هو سبب عدم تركه لي بالرحيل عن الطريق السريع

Foi-nos deixada pelo meu pai quando morreu, a mim e ao meu irmão.
هذا البيت تركه والدي لي ولأخي عندما توفي

Há aqui uma coisa muito importante para mim... e não tenho a certeza de poder deixá-la.
هناك شيء مهم جدا بالنسبة لي هنا وأنا لست متأكدة أنني أستطيع تركه خلفي

Este não é o melhor emprego, mas não o posso largar.
،هذا ليس أفضل عمل لكن لا يمكنني تركه ببساطة

Foi abandonado no templo... quando era um bebé.
لقد تم تركه امام المعبد من قبل شخص ما عندما كان طفلا