"تركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• deixou
• deixar
• deixou-a
• deixado
• deixou-o
• deixá-lo
• deixada
• deixaram
• sair
• ficar
• deixa-a
• abandonar
• abandonou
• abandonado

Eu não posso deixá-la, ela está neste barco por mim, ok?
لا أستطيع تركها , لقد جائت هُنا بسببي حسنا ؟

Não posso deixá-la aqui, ela precisa de mim aqui.
لا يمكننى تركها إنها تحتاجنى. أشكرك يا أمى.

Quando acordei, encontrei o desenho que ele me deixou na almofada.
عندما إستقيظت , أنا وجدت صورة تركها لي علي وسادتي

E os muitos bens que deixou na garagem real.
والعديد من السلع التي تركها في المرآب الملكي

Não podia deixar que ela magoasse a Pat daquela forma, pois não?
لم أستطع تركها تفعل ما تشاء مع بات هل استطعت ؟

deixou-a lá, voltou para a cama e ficou a ouvi-la gritar.
..تركها هناك فحسب وعاد إلى سريره واستلقى هناك، مستمعا لصرخاتها

Os caçadores cheiravam a urina animal a 40 passos e diziam-nos qual a espécie que a tinha deixado.
ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها.

Eu asseguro-lhe que foi removida. deixá-la lá seria cruel, ilegal, e anti-higiénico.
اٍننى أؤكد عليك أنها نقلت الآن تركها هناك سيكون غير شاعرى وغير قانونى

Achei que não podíamos deixá-la lá, independentemente do engano.
حسبت أننا لانستطيع تركها لايهم ماكان الخطأ.

A ideia é deixá-la fugir para nos conduzir á Madame M.
النقطه هى تركها تهرب فتأخذنا الى السيده ، إم

Primeiro, quais foram as indicações que o Jake te deixou?
أولا,ماذا كانت تلك الأشياء الصغيرة التي تركها جايك لك؟

escrita para seu marido em março quando ele a deixou.
مكتوب بعنايه لزوجها عندما تركها في شهر آذار الماضي

Por isso veio até nós. Por isso me deixou para última.
هذا سبب مجيئها لنا هذا هو سبب تركها لي للآخر

- Não a podes deixar sozinha. - Ela não está sozinha.
ـ لا تستطيع تركها بدون تدخل ـ إنها ليست بمفردها

Polícia. Isso vejo eu, querida, mesmo assim não o vai deixar aí.
شرطة، يمكنني رؤيتك ذلك، مع احترامي، مازال لا يمكنك تركها هناك

E o que acontece se ele te deixar por ela?
و ماذا سيحدث بعد ذلك إذا تركها من أجلكِ؟

Ele deixou-a sozinha, quando ela estava doente e fraca.
لقد تركها وحيدة عندما كانت مريضة و ضعيفة

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

As galinhas vivem em grupos, então, primeiro selecionou um grupo vulgar, e deixou-o à vontade durante seis gerações.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Se o braço ainda for viável, não podem deixá-lo morrer.
إن كانت الذراع ما زالت سليمه لايمكنك تركها لتفسد

Não pode ser deixada aqui sem vigilância, certo?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

O último enforcamento foi em 38. deixaram a árvore para os reclusos.
أخر عملية شنق كانت في عمر الـ 38 الشجرة تم تركها للسجناء

Ela deveria estar de castigo, mas ele deixou-a sair.
يفترض ان تكون متقاعدة ومع ذلك تركها تخرج.

Não podem ficar aqui, preciso de os levar para dentro, tenho de estar espantosa quando conhecer Martha Stewart.
لا يمكننا تركها هنا انا أحتاجها في الداخل يجب أن أبدو رائعة عندما أقابل مارثا ستيوارت

Não há problema. deixa-a aí.
ليست بمشكلة يا بيت بامكانك تركها هنا فوق

Não pode abandonar a minha nave!
و ماذا عن سفينتى لا يمكنك تركها ، بهذه البساطة

Há já algum tempo que abandonou a escola porque ser incapaz de concentrar-se.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها