"تركوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaram-no
• deixaram
• abandonado
• deixaram-na
• deixou
• deixado
• deixam
• abandonaram-no

Desculpe, mas levaram-no à polícia e eles deixaram-no ao vosso cuidado?
عذراً، ولكن بعد أخذه إلى مركز الشرطة تركوه في رعايتكم؟

"Ele vai ficar bem". e deixaram-no ali estendido no chão.
وقالوا: "سيكون بخير"، تركوه هناك على الأرض بكلّ بساطة.

deixaram-no como morto no bosque. As folhas caídas sararam a ferida.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته

Repetem a mesma ameaça da carta que deixaram na Ponderosa.
إنهم يكررون نفس التهديد الذي تركوه في رسالة بينديروسا

Assim deixaram as casas e os arranha-céus e deixaram para trás a sabedoria que restava.
وبالتالى تركوا بيوتهم، وودعوا ناطحات السحاب ومابقي من المعرفة، تركوه وراءهم

Como se a família o tivesse abandonado.
كان مثل عائلته فقط تركوه هناك ونسوا كل شيء عنه

deixaram-na cair aos pedaços.
إذًا، أنها كانت مجرد فوضى، أنهم تركوه ينهار.

Ele disse que depois de as pequenas esferas verdes acabarem de o examinar, deixaram-no só durante algum tempo.
يقول بعدما توقفت الأجسام الخضراء الكرويه من فحصه تركوه وحيداً لفتره طويله

E o mundo já não o quer, portanto deixaram-no a mim.
والناس ماعادوا يريدونه، لذا فقد تركوه لي

Foi abordado com uma vítima no porta-bagagens do carro, e eles deixaram-no ir.
تم ايقافه مع وجود ضحية في صندوق سيارته و تركوه يمضي

E então, quando acabaram com ele, ...chegaram fogo e deixaram-no arder ao vento.
و عندموا فرغوا منه حرقوه و تركوه يتلوى بالهواء

Na última já tinha 18, então deixaram-no.
و لكن أخر مرة هرب بها، كان عمره 18 سنة لذلك تركوه لسبيله.

Despiram-no para o revistarem, tiraram-lhe os atacadores, o cinto e deixaram-no na solitária.
‫عرّوه و فتّشوه ‫أخذوا رباط حذائه، أخذوا حزامه، و تركوه في حبس انفرادي

deixaram alguém para trás. Quem é aquele de uniforme dos SWAT?
هناك شخص واحد تركوه وراءهم من هذا الرجل فى زى مجند

Um prisioneiro de guerra chamado Teager voltou para se vingar dos homens que o deixaram no Vietname.
أسير حرب باسم تيجر, يمكن أنه رجع للبيت وينفذ أحكاماً بالإعدام.. ضد الرجال الذين تركوه بفيتنام.

deixaram este na primeira classe, em cima do piano, na esperança que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Se eles os deixaram passar, bem, talvez tenha acabado.
إذا تركوه وهي يعبران , حسنا، قد يكون ذلك إنتهى

Estão aqui algumas das mentes mais brilhantes da História, porque tu encontraste o que elas deixaram para encontrarmos e compreendeste o seu significado.
نحن بصحبة بعض أذكى العقول في التاريخ، لأنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهمت معناه.

Este lugar deve valer milhões. Porque é que foi abandonado?
لا بد أن هذا المكان يساوي ملايين لم تركوه ورحلوا؟

Os anteriores donos deixaram-na tão limpa.
تعال. - المالكون السابقون تركوه ينظّف لذا.

Se eles fizerem a troca, será como admitir que ele esta vivo, que o DOD escondeu ele aqui, e que além disso deixou ele escapar.
اذا وافقوا على القيام بمقايضه فأنهم يعترفون بأنه حي وزاره الدفاع ابقت امره سراً و الجديد انهم تركوه يهرب

Devem tê-la deixado aqui quando perceberam que eu não me ia matar com ela.
أظن أنهم تركوه هنا عندما ظنوا أني لن أقتل نفسي به

Os homens da montanha pensam que a porta não pode ser aberta pelo exterior, por isso a deixam sem guarda.
رجال الـجبل يعتقدون أن الـباب لايمكن فتحه من الـخارج لـذا تركوه بلا حـراسه.

Acharam que, de uma forma ou de outra, ele já estava condenado, por isso, abandonaram-no ali, à espera da morte.
لقد اعتقدوا بأنه قد انتهى بأية حال لذا تركوه هناك .. تركوه ليموت