"تركيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peru
• Turquia
• turco
• Turcos
• turca
• Turkey
• TÚRQUIA

Dia de Acção de Graças sem peru é como o 4 de Julho sem tarte de maçã.
أعني، عيد الشكر مع عدم وجود تركيا مثل الرابع من يوليو مع أي فطيرة التفاح.

Não quero ficar com as mãos a cheirar a peru.
أنا لا أريد أن رائحة تركيا جميع أنحاء يدي.

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

Depois apanhámos mais dois autocarros e atravessámos a Turquia, o Irão, o Afeganistão, atravessámos o Passo Khyber para o Paquistão,
ثم نأخذ باصين إضافيين وسافرنا عبر تركيا وإيران، وأفغانستان، وعبر ممر خيبر، الى باكستان، مثل أي طبيب شاب.

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio e não estiver etiquetado em turco, então não é um produto local.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

O bronze veio de canhões Turcos, capturados pelos cruzados de San Stefano.
البرونز أتى من تركيا, أُخِذ بواسطة فرسان سان ستيفنوا

E este senhor tem "pescoço de peru".
إلى يساري , وهذا الرجل وقد الرقبة تركيا.

Não vale a pena fazer um peru inteiro.
انها فقط لا يبدو يستحق ذلك لجعل تركيا بأكملها لثلاثة أشخاص.

Não, eu acabo o peru.
لا، لن هناك. أعدكم بأنني سوف تنتهي بأن تركيا.

Consegues comer um peru quase todo numa refeição?
كل الحق، أنت تقول لي يمكنك أن تأكل تقريبا على تركيا بأكملها في جلسة واحدة؟

Tens um peru quase inteiro para comer.
انت يجب حفظ الغرفة. لقد حصلت على ما يقرب من تركيا بأكملها لتناول الطعام.

Querido, não precisavas cozinhar um peru inteiro para nós!
حبيبي, لم يكن لطهي تركيا كاملة بالنسبة لنا!

Esta é a maneira mais discreta para sair Turquia.
هذه هى افضل وسيلة متاحة لأخراجك من تركيا

Levei a família à Europa no verão de 98 e, entre outros sítios, fomos a Istambul, Turquia.
لذا أخذت عائلتي إلى اوربا في صيف عام 1998 وأحد أصدقائي كان تاجراً في تركيا

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

A Turquia nunca foi colonizada, por isso permaneceu independente após a queda do Império Otomano.
لان تركيا لم تُستعمر لذا بقيت دولة مستقلة بعد اندثار الامبرطورية العثمانية ولهذا

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Em 1950, a Turquia promoveu as suas primeiras eleições livres, que derrubaram o regime secular e autocrático da altura, que fora o início da Turquia.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

E é muito importante cumpri-la, mesmo que ela tenha sido pedida bêbeda e por SMS de um telefone público turco.
وأنه مهم جدا أن نفي بالوعود حتى لو طلبت منا من خلال رسالة وهي سكرانه من هاتف مسبق الدفع من تركيا

Tivemos de sair da Turquia devido às tensões étnicas entre gregos e Turcos por causa da ilha de Chipre.
كان علينا أن مغادرة تركيا بسبب التوترات العرقية بين اليونانيين والأتراك على جزيرة قبرص

- É a Bíblia turca. - Ele leu-o na Terra Santa.
. هذا الكتاب المقدس فى تركيا , هو قرأة فى الأرض المقدسة

Levo o primeiro para Turkey Creek. Os outros vão para Arroyo Seco.
أنا سآخذ الأول إلى جدول تركيا يذهب الآخرون إلى أرويو سيكو

FORÇA ESPECIAL DO EXÉRCITO FRONTEIRA DA TÚRQUIA
هَلْ يَذْهبُه خاصّ السابقينِ؟ حدود آر سي آي تي أو مِنْ تركيا