"تركيزنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foco
• concentrados
• concentrar
• concentrar-nos
• concentração
• objectivo
• atenção
• focar-nos
• focar

O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis na nossa comunidade sejam separadas.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

A primeira é sobre o nosso foco aqui nos EUA nas questões da imigração.
يتمحور الأول حول تركيزنا في الولايات المتحدة على مسائل الهجرة،

Ninguém aqui vai perder nada. Desde que nos mantenhamos concentrados.
لن يخسر أحد أي شيء هنا ما دمنا محافظين على تركيزنا

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

Vamos concentrar-nos na área cívica, em que o poder significa conseguir que uma comunidade tome decisões e atue da forma que queremos.
تركيزنا على الساحة المدنية، حيث تعني السلطة الحصول على مجتمع يختار ويأخذ الإجراءات التي تريدونها.

Acha que o trabalho merece a nossa concentração máxima. Preciso do crânio.
إنها تعتقد بأن العمل يستحق منا تركيزنا الكامل اريد الجمجمة الآن

O objectivo é desconcentrar-nos, para o julgamento ser anulado.
كل المقصود منه هو أن نغير تركيزنا لكي نتحرك نحو رفض القضية

A coisa boa na precisão deles... é que afunila nosso foco.
حسناً الأمر الجيد في الدقة أنها تحدد تركيزنا

Parece que o Boyd Fowler passou a ser o nosso foco principal.
يبدو ان بويد فولر اصبح نقطة تركيزنا الاساسي

Assim que ficar resolvido o nosso foco é encontrar a informação daquele chip.
حالما يتم حل هذا تركيزنا يحتاج ان يكون بالحصول على المعلومات الموجودة في تلك الشريحة

Vamos derrotar os monstros quando os encontrarmos, mas o nosso foco é acabar com as actividades dos insurgentes.
وسوف نهزم هؤلاء الوحوش حين نتمكن من المتمردين ولكن تركيزنا الأهم هو ايقاف نشاط المتمردين

Nesta caça ao "bufo", mantenhamo-nos concentrados.
بمطاردتنا لهذا العميل المزدوج, علينا أن نحافظ على تركيزنا,

Agora estamos concentrados em matar aquela coisa, antes que venha atrás da sua presa.
في الوقت الحالي تركيزنا سيكون لقتل ذلك الشئ قبل أن يأتي للبحث عن طريدته

Ainda não sabemos, mas estamos concentrados nele.
لم نستنطب شيئاً بعد، ولكنه هو نصب تركيزنا

Por isso, vamos apenas focar e concentrar no 1º oponente.
لذا دعينا نجمع تركيزنا على منافسكِ الأول

Temos de nos concentrar e parar de nos acusarmos.
و ما يجب علينا فعله حقاً الآن هو أن نستعيد تركيزنا و نتوقف عن توجيه الاتهامات لبعضنا.

Vamos por um ponto final nisto, e concentrar-nos na outra fase do projecto.
دعنا نتوقف عند هذه النقطة ونعيد تركيزنا على المرحلة الأخرى من المشروع.

Mas apercebi-me que a nossa relação de trabalho complicou-se, e por agora, talvez seja melhor focar-nos e concentrar-nos na missão.
لكنني أدركتُ بأن علاقتنا في العمل أصبحت مُعقدة إذاً من الآن، لربما نُعيد تركيزنا على المُهمة فقط

O importante é não perdermos a concentração no motivo de termos voltado.
لا يمكننا أن نفقد تركيزنا.. على سبب مجيئنا إلى هنا

Quando o inimigo está com confiança em excesso, temos que duplicar a nossa concentração.
عندما يكون عدوك زائد الثقة بنفسه يجب أن نُضاعف تركيزنا

O nosso principal objectivo são tumores cerebrais, não envelhecimento.
نستطيع رصد النمو المتشابك و لكن تركيزنا على الورم و ليس على امراض الشيخوخة

Penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

é altura de pararmos de nos focar no físico e acolher as virtudes do coração.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.