"تركيزه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentração
• foco
• concentrado
• focar
• concentrar-se
• distraído

Se ele continuar com o programa durante as 10 semanas, tenho a certeza que a concentração dele vai melhorar.
لو هو التزم بالبرنامج كل العشر اسابيع انا متاكد ان تركيزه سيتحسن. شكرا لك

A vingança nunca é fazer o que está certo, é uma necessidade visceral que tem de ser satisfeita ou os fortes perdem a concentração.
الانتقام ليس مسألة المصلحة العامة إنها حاجة داخلية يجب أن نرضيها وإلا يفقد القوي تركيزه

Claro que há, já que o foco é na luta contra o pai.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل

Se o fulano recuperar o foco, tudo isto terá sido inútil!
إذا ذلك المهرج يستعيد تركيزه , كل هذا للاشيء

e ele tem-se concentrado nisto de uma forma que eu julgo que ele não teria feito, porque ele sempre teve um grande interesse numa grande variedade de coisas e não sei se ele se teria aplicado da mesma maneira se pudesse viver do mesmo modo que vivia na altura.
ولقد كان تركيزه كبيرا فى هذا الامر واعتقد انه ما كان سيركز على هذا تحديدا لو كان له اهتمامات كثيرة فى الحياة

Talvez esteja concentrado em ser um médico e não ajudante.
ربما تركيزه منصب على أن يصبح طبيبا، وليس مضيف طيران.

Levei semanas para fazê-lo focar no que realmente importava.
استغرقت أسابيع ريثما وجّهت تركيزه لما يهم فعلًا.

Só aguenta concentrar-se meia-hora no máximo, é um homem ocupado.
أنه يفقد تركيزه بعد نصف ساعة. أنه رجل مشغول

Devia ter sido o meu maior campeão... mas a sua concentração nem sempre estava na montanha.
‫كان يجب أن يكون أعظم أبطالي، ‫لكن تركيزه لم يكن دائما على الجبل

Suplico-vos, pela vossa segurança... que não o olhem nos olhos... porque o seu poder de concentração é tão grande... que pode provocar uma hemorragia cerebral... nos mais fracos de vós.
يجب أن أتوسل منكم منأجلسلامتكمالخاصة... لاتنظرواإليهفيعينيه... لأن قوة تركيزه عظيمةجداً...

A concentração de emoção no fraseado... é mágica!
تركيزه .. وعاطفته . في التعبير..

A concentração destes gases naturais de estufa nos núcleos de gelo indica que o calor galopante lançou o planeta numa era glaciar que durou dois séculos.
أن ارتفاع الحرارة الناتج عن الغازات و تركيزه فى صميم كتلة الثلج يدل على أن ارتفاع الحرارة المتسارع دفع العالم إلى عصر جليدى أستمر لمدة قرنين

Mas não sabemos o composto nem a concentração exacta.
لكننا لا نعلم طبيعة المركب او تركيزه.

Desde o acidente, a sua concentração mudou.
منذ وقوع الحادثة، تركيزه قد تغير

Parece que o foco na ciência levou-o a alguma melhorias.
يبدو أنّ تركيزه على العلم قد قاد إلى بعض التطورات.

A sua missão de vigílância pode ter-se tornado o seu único foco e agora está a ver problemas para onde quer que olhe.
قد تكون مهمة تطبيق القانون أصبحت محط تركيزه الوحيد و الان يرى المشاكل أينما نظر

Ele estáa fazer um documentário sobre o assunto há anos, mas acho que já perdeu o foco.
أنه يقدم فيلم وثائقي حول هذالأعوام،لكن.. أظن أنه فقد تركيزه.

Cara, era de dar medo, ele era tão concentrado...
-اووه، كان مخيفاً لقد كان تركيزه عالياً جداً بالاضافه الى انه كان سيخيف اي أحد ايضاً

Mais ácido que a língua de uma cobra... mas bem concentrado.
قوي ، ولكن تركيزه جيد ، والفواكه لذيذة

Precisamos de o orientar. Mantê-lo concentrado.
علينا إرشاده والحفاظ على تركيزه.

A ligação para a meditação Budista é o focar em algo que possua um efeito calmante centralizador.
حالة التأمل التى كان عليها بوذا جاءت من قوة تركيزه الهادئ على شيء ما

No fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

Vai ficar emocional e distraído, e pôr a Elizabeth em perigo.
سوف يصبح متوتر و يفقد تركيزه و سيضع "اليزابيث" فى خطر