"تريدنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queres que
• querem que
• que queres
• querer que
• queria que
• quer-nos
• querias que
• queira
• - Quer
• - Queres

Certo, o Sr. quer que a gente dê uma sacudida neles.
حسناً, أنت تريدنا أن نرعبهم إن كانوا قلقين فسنكتشف شيئاً

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

quer que nós vamos ao Grand Bazar às 15 horas?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

Então, queres que a encontramos e banamos. Que tem isso de especial?
إذاً، إنك تريدنا أن نجدها و نهزمها و مالمشكلة في هذا؟

queres que esperemos aqui a ver-te comer arroz com galinha?
تريدنا أن نجلس هنا ساعة نشاهدك تأكل رزّ ودجاج؟

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

O que quer que saiba, parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

Imagino que quer que não digamos nada sobre o vídeo.
أتصور أنك تريدنا أن نبقى صامتين بشأن ذاك الفيديو

Está muito melhor. quer que levemos o Júnior ao cinema.
لكنها تريدنا أن نأخذ . جونيور للسينما ثانية

E quer que o soltemos, certo?
و أنت ِ تريدنا أن نطلق سراحه، أليس كذلك؟

É o que a Sra Colbert acha. Ela quer que encontremos um assassino.
هذا ما تعتقده السيدة كلبيرت تريدنا أن نجد القاتل

- E você quer que cancelemos... a maior operação montada desde o Dia D por causa de três fotografias?
أنت بجدية تريدنا أن نلغي أكبر عملية انشات منذ دى داى بسبب ثلاث صور ؟

Irmãs, ela quer que saiamos pela vizinhança... para conhecer as pessoas.
أيتها الأخوات,انها تريدنا أن نخرج للحي ونقابل الناس

- Assim, podemos disparar à vontade. - Também quer que lhe demos banho?
ـ عندها سيصبح هدفا سهلا لنا ـ هل تريدنا أن نعطيه حماما من أجلك؟

quer que desistamos da nossa única oportunidade de atingir os Goa'uid,... ..para nos salvarmos numa...
تريدنا أن نستغني عن آخر فرصتنا لضرب الـجواؤلد لنحمي أنفسنا في ماذا ؟

Não queres que vamos parar à Assistência Social, certo?
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟

Tens a certeza que não queres que nós te arranjemos um emprego?
إذا ، أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نحصل لك على وظيفة معنا؟

queres que daqui saiam dois hipopótamos?
أرتي هل تريدنا أن نخرج من هنا و كأننا زوج من أفراس النهر ؟

Agora o monstro fugiu, e querem que nós o cacemos e matemos.
وبما أنه هرب فأنت تريدنا أن نقتنصه ونقتله

O motor 2 parou. O que queres fazer?
لقد تعطل المحرك رقم2 ماذا تريدنا أن نفعل؟

A nossa mãe convida-nos apesar de não querer que a gente vá.
إنه تقليد عائلي بان تدعونا والدتنا رغم انها لا تريدنا أن نذهب..

ela queria que nós recebêssemos presentes, mas também que aprendêssemos a virtude de nos saudarmos.
كانت تريدنا أن نمر بتجربة تَلقّي الهدايا وفي ذات الوقت تعلم فضيلة مدح بعضنا البعض.

O sistema quer-nos como observadores passivos.
السلطات العليا تريدنا أن نكون ملاحظين سلبيين

Mas agora sabemos. E tu disseste que querias que estivéssemos contigo.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Não creio que a Mãe queira guerra. Ela simplesmente não acha correcto ficarmos-lhe com toda a comida.
إنها لا تريد الحرب هي فقط لا تريدنا أن ناخذ طعامها

- Quer o Spiegelman Fischer? - Demasiado intelectual.
تريدنا أن نتلكم مع فيشر - ابتعد عن جادة ماديسون-

- queres que vamos buscar o corpo dele?
هل تريدنا أن نذهب لإحضار جثته؟ لا.