"تريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• quiseres
• querias
• quiser
• queria
• querer
• querem
• precisas
• precisa
• desejas
• queiras
• quisesses
• gostas
• queira

Sei que a queres fazer feliz, mas trata-se da vida dela.
،أعرف أنك تريدها أن تكون سعيدة ولكن هذا يخصّ مستقبلها

Nem sequer sei por que a queres. É para raparigas.
حتى اني لا اعلم لماذا تريدها انها درجة للفتيات

Que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن إشعال فتيل العاصفة؟

Você é tão negativo, Charlie! Não quer que ela seja feliz?
أنت سلبى جدا يا تشارلى ألا تريدها أن تكون سعيدة؟

O resto da casa pode cheirar à fruta que quiseres.
باقي المنزل يمكنك أن تجعله يبدو كأي فاكهه تريدها

Se querias uma rapidinha, devias ter telefonado a avisar.
إن كنتَ تريدها سريعاً، كان عليكَ الاتّصال مسبقاً

Ela é esperta, bonita, e tu queres que ela goste de ti portanto dizes-lhe coisas que ela quer ouvir.
إنها ذكية و جميلة و أنت تريدها أن تعجب بك لذا أنت تخبرها بأشياء هي تريد سماعها

Às vezes, a coisa que mais queres, não acontece.
بعض الأحيان أكثر الأشياء التي تريدها لا تتحقق

queres ela livre, tenho que ter certeza que continua assim.
أنت تريدها حرّة، عليَّ أن أتأكد من بقائها كذلك

Tu não queres que ela namore um preto, é isso.
لا تريدها أن تواعد رجلًا أسود، هذا هو السبب.

Não queres que ela saiba a verdade sobre o Teo?
لانك لا تريدها ان تعرف الحقيقة بخصوص تيو ؟

Daria-lhe o que você pediu, mas não como você quer.
سوف يعطيك ما تطلبه لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Se não a quer, arranjo outro jornalista que queira.
أنت لا تريدها فسأجد صحفيًا لعينًا آخر يريدها

Sim, está mesmo aqui. Se a quiseres, tens que a vir buscar.
أجل, أنا أمتلكها حالياً هنا إذا كنت تريدها فعليك المجيء لأخذها

Infelizmente, não posso ir, hoje. Estão disponíveis, se quiseres usá-los.
للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة، المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها.

Ora, se ela é assim tão superficial, também não a querias para nada.
بحقك، إن كانت بهذه السطحية فأنت لا تريدها

Não precisa responder às perguntas se não o quiser.
لست بحاجة للإجابة عن أيّ أسئلة لا تريدها

Acho que disse que os queria junto à piscina.
أعتقد أنها قالت أنها تريدها بجانب حمّام السباحة

Se achar que vai... querer ou precisar dele às vezes...
إذا فكرت أنك تريدها أو تحتاجها في أي وقت

As línguas são genes a falar, obtendo coisas que querem.
اللغات هي الجينات عندما تتحدث، لتحصل على الأشياء التي تريدها.

Se não tens quem te mostre como conseguir as coisas de que precisas e ficares afastado daquilo que não precisas, estás tramado.
ان لم يكن عندك أحد لكي يريك كيف تحصل على الأشياء التي تريدها والبقاء بعيدا عن الأشياء التي لا تريدها

Pensa nas coisas que desejas da vida, e depois imagina-te de vestido.
فكرّ بالأمور التي تريدها في حياتك وتخيل نفسك مرتدياً فستاناً ..

Não me importo com isso porque vou receber os meus 100.000, quer queiras quer não.
لا يهم بالنسبة لى لأننى سأحصل على 100 الف بأى طريقة تريدها

Mas acho que por hoje não haveria problema em dizeres o que quisesses.
أتعلم, أعتقد أنه لا بأس اليوم أن تقول أي كلمة شتم تريدها

"Kyle, pega em tudo o que tu gostas na R. Witherspoon e projecta sobre essa miúda que te quer"
كايل, خذ كل شيء تحبه من ريس وذرسبون وضعه في الفتاة التي تريدها معك