"تريدها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que
• quer que
• quiseres
• que queres
• querias que
• queria que ela

Ela é esperta, bonita, e tu queres que ela goste de ti portanto dizes-lhe coisas que ela quer ouvir.
إنها ذكية و جميلة و أنت تريدها أن تعجب بك لذا أنت تخبرها بأشياء هي تريد سماعها

Tu não queres que ela namore um preto, é isso.
لا تريدها أن تواعد رجلًا أسود، هذا هو السبب.

Você é tão negativo, Charlie! Não quer que ela seja feliz?
أنت سلبى جدا يا تشارلى ألا تريدها أن تكون سعيدة؟

Então, mais do que tudo, você quer que ela seja boa?
ولذا تريدها أن تكون صالحة أكثر من أي شيء آخر؟

Podes querer que ela goste de ti o tempo que quiseres, mas ela tem de estar aqui se queres ter essa oportunidade.
. . ابنتكِ , يمكنكِ أن تريدها أن تريدكِ طوال اليوم لكن عليها أن تكون موجودة لو أتيحت لكما الفرصة مجدداً

Sabes aquelas noites em que as coisas correm bem e não queres que acabem?
تعرف أن هذه الليالي تحدث بها أشياء وأنت لا تريدها أن تنتهي ؟

Não queres que a salve. queres que ela morra.
أنت لا تريدني أن أنقذها تريدها أن تموت

É esse tipo de relação que queres que ela tenha connosco?
هل هذا هو نوع العلاقة التي تريدها أن تكون بيننا و بين أولادنا ؟

Não queres que ela se aborreça e jogue Solitário na tua cabeça.
أنت لا تريدها أن تسأم وتبدأ مسرحية على رأسك

A primeira vez que ela encontra algo que tu não queres que ela veja.
المرة الأولى التي ترى فيها شيئاً لم تكن تريدها أن تراه.

Não é essa a recordação que queres que ela tenha da noite de núpcias.
لا تريدها أن تتذكّر ليلة زواجها بهذه الطريقة

A família da rapariga quer que ela acabe com ele porque eles acham que ele é um alcoólico.
حسناً ، عائلة الفتاة تريدها أن تنفصل عنه لأنهم يعتقدون أنه مدمن على الكحول

Não, a mãe dela não quer que ela coma porcarias, está bem?
لا، أمها لا تريدها أن تأكل هذا الطعام الميت، حسنا؟

Existem uma longa lista de pessoas no governo dela que não quer que ela apareça na audiência.
هناك قائمة طويلة لجماعة في حكومتها لا تريدها أن تظهر في جلسة الإستماع

Não sei porquê, mas acho que o que quer que estás a esconder, também não queres que ela saiba sobre ele .
لا أعرف السبب ولكن أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Acho que o que quer que tu estejas a esconder não queres que ela também descubra sobre ele.
أعتقد أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Vamos. Ouça, você quer que ela fique comigo.
دعك من هذا، أنصتْ أنت تريدها أن تظلّ برفقتى

Se quiseres isto bem feito, sim. A única maneira que sabemos fazer.
أجل, لو أنك تريدها أن تختفي, والتي هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

Se não quiseres que Satã o destrua, deixa-o aí. - O quê?
إذا كنت لا تريدها أن تتمزق من قبل شيطان , فأنصحك بالبقاء هنا

Quando te mostrei os bocados de gesso, disseste que não querias que ela desconfiasse.
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم

Se calhar queria que ela fosse mais do que realmente é.
ربما تريدها أن تكون أكثر مما هى عليه