"تريدينه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que
• o livre de
• Quer que
• querias que

queres que deixe a mulher e fique contigo, admite.
تريدينه أن يهجر زوجته .ويكون معكِ, أعترفي بهذا

Não queres que ele fale ao mundo sobre o caso dele.
أنت لم تريدينه أن يقول للعالم أن بينهما علاقة حميمية

Não, tu esperas que ele seja do Bem. Tu queres que ele seja do Bem.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Deus o livre de ver aquilo em que te tornaste.
لا تريدينه أن يرى ما أصبحتِ عليه الآن

Então Quer que volte a ser uma casa privada?
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟

Eu sabia que querias que ele te ligasse. Apanhada!
كنتُ أعلم أنكِ تريدينه أن يتصل بكِ لقد كشفتكِ

Não queres que ele se sinta em casa e acolhido no seu ambiente?
ألا تريدينه أن يشعر بأنه مرحب به سيجعله ذلك يشعر بأنه في بيئته

Torna-se sempre naquilo que tu queres que seja.
أياً ما كان تريدينه أن يكون، هذا هو الأمر

Não podes ao menos fingir que queres que ele nos venha ver?
ألا يمكنك حتى التظاهر بأنك تريدينه أن يأتي ليرانا؟

Não queres que seja escleroderma porque significa que ele vai morrer.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

queres que ele alimente esse tipo de ressentimento com acções da Ojai?
و أنت تريدينه أن يعالج هذه الضغينة و أسهم أوهاي في جيبه ؟

Se queres que te represente, a escolha é tua.
إن كنتِ تريدينه أن يمثّلكِ في الطلاق فهذا خياركِ

Não queres que comece com um teclado usado?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينه .. أن يبدأ مثلاً ، ببيانو قائم مستعمل؟

queres que ele pare de gritar contigo?
أنا بغلتك؟ هل تريدينه أن يتوقف عن الصراخ عليك؟

Não queres que ele te odeie, porque, na tua cabeça achas, que ainda tens hipóteses de ele voltar para ti.
وأنت لا تريدينه أن يكرهك، لأنه في داخلك، لا زلت تعتقدين أن هناك فرصة ليعود إليك.

Não queres que saiba que estás na cidade ou não queres que ele saiba o porquê?
لا تريدينه أن يعلم بعودتك، أم بسبب عودتك؟

Olha. queres que ele entre aqui e mate-nos?
اسمعي، هل تريدينه أن يدخل إلى هنا ويقتلنا؟

Onde tudo o que queres que aconteça, acontece mesmo.
... حيث أى شىء تريدينه أن يحدث فيحدث

Não queres que ele vá, pois não?
لا تريدينه أن يرحل، أليس كذلك؟

Quer que ele devolva os mil milhões de dólares que lhe entregámos?
أنتِ تقولين بأنك تريدينه أن يعيد المليار دولار التي قمنا باعطائها إياه؟

- querias que ele mudasse.
أخبرتيه أنكِ لا تريدينه أن يتغيّر