"تريدين أن تصبحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres ser
• quer ser
• querias ser

Mas tenho de te dizer uma coisa, se Queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

- Sim, senhora. Diga, Molly, o que Queres ser quando crescer?
قولي لي شيئاً مولي ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟

Queres ser jornalista e eu quero que possas escrever à vontade.
اسمعي، تريدين أن تصبحي صحفية، وأريدكِ أن تكتبي وقلبكِ مطمئن.

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Disseste que querias ser um pai, portanto, sê um pai.
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي أماً أذن كوني كذلك

Aprende a escrever. Queres ser um vagabundo, como eu?
اذاً تعلمي هل تريدين أن تصبحي مشردة مثلي؟

Quer dizer, é este o tipo de heroína que Queres ser?
أعني، هل هذا نوعية البطل الذي تريدين أن تصبحي عليه؟

E não ligas nada a moda. tu só Queres ser jornalista.
ولستِ تكترثين لمجال الأزياء، تريدين أن تصبحي صحافية

Se Queres ser como nós, tens de fazer o que nós fazemos.
إن كنت تريدين أن تصبحي مثلنا فأفعلي كما نفعل

Dizes que não Queres ser minha namorada, e depois fazes o papel de namorada ciumenta.
أعني تقولين أنك لا تريدين أن تصبحي صديقتي ومن ثم تصبحين صديقة غيورة وغريبة

Queres ser magra como as estrelas de Hollywood, não é Meg?
حسناً .. ميج تريدين أن تصبحي نحيلة مثل نجمات هوليود , أليس كذلك؟

Sabes, não faz mal se não Queres ser minha namorada.
لابأس اذا لم تكوني تريدين أن تصبحي صديقتي

Eu sei, mas não Queres ser sua mãe.
أعلم هذا. لكنكِ لا تريدين أن تصبحي أمها.

Se Queres ser uma estrela, precisas de uma editora a sério.
تريدين أن تصبحي نجمة، تحتاجين إلى شركة حقيقيّة خلفكِ

Queres ser uma viciada?
هل تريدين أن تصبحي مدمنة منشطات؟

Então, Queres ser rica e famosa?
لذا هل تريدين أن تصبحي غنية ومشهورة؟

Se quer ser uma detective, deve ter o hábito de transportar um saco de provas.
لوكنتي تريدين أن تصبحي محققة يجب أن يكون لديكي عادة حمل أكياس أدلة

Sim. Não quer ser minha amiga?
نعم، ألا تريدين أن تصبحي صديقتي؟

Aos soldados dirá que quer ser soldado, aos jornalistas que quer ser jornalista...
أنت تخبرين الجنديّ أنّك تريدين أن تصبحي جنديّة -و الصحفي، أن تصبحي صحفيّة

Eu pensei que querias ser alguém um pouco mais intelectual.
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة

Pensei que querias ser uma guerreira e percorrer o mundo como um homem.
ظننت انك تريدين أن تصبحي مقاتلة تجوبين العالم كرجل

Lembras-te quando disseste que querias ser stripper?
تتذكرين كيف قلت أنك تريدين أن تصبحي متعرية ؟