"تريد أن تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• quer dizer
• Queres dizer-me
• Queres dar as
• gostaria de dizer
• quer contar
• queres contar

queres dizer algo em tua defesa antes de morreres?
هل تريد أن تقول أي شيء لتدافع به عن نفسك قبل أن تموت ؟

Fizeste-me vir até aqui, o que me queres dizer?
جعلتني أجيء كل هذا الطريق إلى هنا ماذا تريد أن تقول لي؟

queres dizer que eu não alcancei a iluminação?
تريد أن تقول بأنّني لم أقم فعلا بتجربة التنوير ؟

Tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Se quer dizer que estamos aqui por minha culpa, pode dizer.
لو أن تريد أن تقول إننا عالقون هنا بسبب خطئي، فقل هذا

Pronto, obviamente Queres dizer-me alguma coisa.
حسناً ، من الواضح أنك تريد أن تقول شيئاً لي

Queres dar as graças antes?
تريد أن تقول نعمة أولا؟

Embora não esteja no programa oficial, a minha nova esposa gostaria de dizer algumas palavras.
بالرغم من أنه ليس وارداً في جدول الحفل زوجتي تريد أن تقول شيئاً

queres dizer porque estavas no baú e não morto como os outros?
هل تريد أن تقول لي كيف لكم انتهى بها المطاف في أن الجذع وليس ميتا مثل بقية؟

queres dizer alguma coisa?
يا وسيم. هل حصلت على ما تريد أن تقول لي؟

Sei que lhe queres dizer que se foda, mas precisamos de informações.
أعرف أنك تريد أن تقول لها اغربي عن وجهي، لكننا بحاجة إلى معلومات.

Não queres dizer o que aconteceu? Não, não quero.
-ألا تريد أن تقول لي ما الذي حدث؟

As palavras, "Miúdo, queres dizer alguma coisa?"
هل الكلمات "هي يا فتى هل تريد أن تقول شيئاً ما"

- Sim. - E não me queres dizer porquê.
- وأنت لا تريد أن تقول لي لماذا.

Mas, se não me queres dizer por que a Karen 1982 significa tanto para ti, não vou continuar a perguntar.
ولكن اذا كنت لا تريد أن تقول لي لماذا "كارين 1982" لا يزال يعني الكثير بالنسبة لك، أنا لا ستعمل يبقى السؤال.

quer dizer algo a propósito da nossa reportagem sobre as barracas?
هل تريد أن تقول شيئا لتقريرنا على الأحياء الفقيرة؟

quer dizer alguma coisa, Jamaica?
هل تريد أن تقول شيء, جامايكا؟ هيا أخبرنا به

Ela quer dizer que estamos a perder muito tempo aqui e temos de deixar a cidade.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة

Queres dizer-me o que andas a estudar na escola?
تريد أن تقول لي ما تفعلونه في المدرسة؟

Queres dizer-me o que é que está a acontecer?
هل تريد أن تقول لي ما الذي يجري؟

Queres dar as graças?
تريد أن تقول نعمة ؟

O que gostaria de dizer à médica não profissional do CCD que o deixou naquele laboratório?
ماذا تريد أن تقول لطبيب مركز السيطرة على الامراض الغير المهنى , لتركه لك فى المختبر

Tradução, então sabe mais, só não me quer contar e perder dinheiro.
آه، الخلاصة أنت تعرف الكثير أنت فقط لا تريد أن تقول لي بسبب أنك قد تخسر المال

Não queres contar a verdade, pois não?
لا تريد أن تقول الحقيقة أليس كذالك