"تريد التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer falar
• queres falar
• queria falar
• querias falar
• querer falar
• quer conversar
• queres conversar
• quiseres falar
• querem falar
• queira falar
• querias conversar
• falas
• quiser falar
• queiras falar
• precisa de falar

A Doris está ao telefone. quer falar sobre o baile.
دوريس على خط الهاتف تريد التحدث عن حفلة المدرسة

Se quer falar do ouro, está bem. Tens o meu ouro?
أنت تريد التحدث عن الذهب,لنتحدث عن الذهب هل لديك ذهبى؟

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Tu não queres falar sobre os teus exames, e eu não quero falar sobre os meus sonhos.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Disse que queria falar comigo e vem meter o nariz no meu guarda-vestidos.
قلت أنك تريد التحدث وفجاة أجدك تعبث بخزانتي

-Não é o meu tipo. -De que querias falar?
ـ ليس الطراز الذي يروقني ـ عم كنت تريد التحدث ؟

Se quer falar com a Delailah, deve fazer um tratamento à cabeça.
إذا كنت تريد التحدث إلى دليلة يجب ان تفحص قواك العقلية.

Eu sei, mas estou-te a dizer que ela não quer falar comigo.
أنا أعرف , لكني أقول لك انها لا تريد التحدث الي

Que também te passaste com ela, não quer falar contigo.
أنك اهتجت عليها كذلك، لا تريد التحدث معك ثانية

Se não quer falar sobre a sua família, fale sobre outra coisa.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

Está uma rapariga na linha três. quer falar com um americano.
هناك فتاة على الخط الثالث تريد التحدث إلى شخص أمريكي

Porque sou a única nesta casa que quer falar sobre as coisas?
لماذا أنا الوحيدة في هذا المنزل التي تريد التحدث عن الأشياء؟

Sei que se passa algo. Sei que não queres falar sobre isso.
أعلم أنه ثمّة شئ يجري، وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه.

Venho ver-te, peço-te 10 dólares e queres falar sobre como fui criado?
جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت تريد التحدث حول كيف تربيت.

Ou apanha um táxi. Não queres falar, pois não?
أو فلتستقل سيارة أجرة و اذهب حيث تريد فأنت لا تريد التحدث ..

Se queres falar de estatísticas criminais, analisa as desigualdades sociais que as produzem.
إذا كنت تريد التحدث عن إحصائيات المجرمين .. ألق نظرة على التبيانات الإجتماعية التي تنجبهم

Isso foi na Quarta classe. queres falar dos teus amigos na Quarta classe?
تلك كانت في الدرجةَ الرابعةَ , هل تريد التحدث عن أصدقائك في الدرجة الرابعة ؟

Meu colega disse que você queria falar comigo.
لقد اخبرنى زميلى انك تريد التحدث معى فقط

Deve ser uma coisa de Homens. Então, sobre o quê querias falar comigo?
لا بد انها من حركات الشباب بشأن ماذا تريد التحدث معي ؟

A policia vai querer falar contigo. Sabes disso.
حسنا, الشرطه سوف تريد التحدث اليك ,انت تعلمين هذا

Ela quer conversar com vocês para garantir que está tudo bem.
تريد التحدث لكم والتأكد أن كل شيئ يسير على ما يرام

Ainda bem que queres conversar, tenho estado preocupada...
عزيزي، أنا سعيدة أنك تريد التحدث. لقد كنتُ قلقة للغاية بشأنك.

Se quiseres falar sobre isso, estou interessada em ouvir.
لو تريد التحدث عنها ، سأكون سعيدة بالإستماع.

querem falar com o meu pessoal arranjem um mandado.
تريد التحدث الى موظفينى , عليك احضار تصريح

Calculo que eu seja a última pessoa com quem você queira falar, mas penso que posso ajudar.
لقد لاحظت أنى ربما آخر شخص تريد التحدث معه الأن ولكن أعتقد أنه يمكنى المساعده

- Apenas lembre-se das regras. - Não, tu disseste que querias conversar
ـ فقط تتذكر القواعد .. ـ لا , قلت أنك تريد التحدث

Se precisares dos federais, falas antes com ele. Ele apóia-te.
، عندما تريد التحدث إلى الفدراليين تحدث إليه أولا ً

Sempre que quiser falar deste barco, estou à disposição.
انا موجود فى اى وقت تريد التحدث عن هذه المركب

Mesmo que só queiras falar, vens cá e desabafas.
، إذا كنت تريد التحدث تعال واضرب النسيم

Acho que a tua mãe precisa de falar comigo, querida.
أعتقد أن أمكِ تريد التحدث معي يا عزيزتي