"تزداد سوءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a piorar
• ficar pior
• estão piores

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Ela parece estar a piorar, não, senhor?
يبدو ان حالتها هى تزداد سوءا يا سيدى اليست كذلك ؟

O Major está a piorar. Temos de agir.
حالة الميجور تزداد سوءا لابد أن نفعل شيئا الآن

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que é uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

e com a tua alegria natalícia da treta, as coisas estão piores.
و كل شىء عن الكريسماس الخاص بك هذا يجعل الأمور تزداد سوءا

Infelizmente, as coisas ainda iam mal entre nós e estavam prestes a piorar.
من الواضح بأنه لاتزال علاقتي بيني وبين والدي غير حميمة وكانت تزداد سوءا

É sobejamente suposto que as enfermidades do rei estão a piorar.
المعروف على نطاق واسع أن عيوب الملك تزداد سوءا

Não respondeu a nenhum tratamento e a sua condição está a piorar.
لا تستجيب لأية العلاج وحالته تزداد سوءا كل ساعة.

E, agora, quer voltar a desenterrá-las quando tem estado a piorar.
والآن تريد الكشف عنها عندما كنت تزداد سوءا.

O que aconteceu hoje significa que os sintomas estão a piorar. É fatal. Não há cura.
والذي حصل الليله , يعني بأن الاعراض تزداد سوءا انه قاتل وليس له علاج

Querido, tu dizes isso, mas continuas a piorar.
فاتنة، عليك أن تبقي القول، وأنها تحتفظ تزداد سوءا.

A Mãe diz que a tempestade iónica está a piorar.
‫تقول الأم إن عاصفة الأيونوسفير ‫تزداد سوءا

E continuam a piorar porque, depois de uma catástrofe natural, como um furacão, costumava seguir-se uma certa recuperação. mas o que acontece hoje é que a pesca em excesso, a poluição e a alteração climática interagem todas de forma a impedir essa recuperação.
والسبب أن الأمور تزداد سوءا هو مابعد الكارثة الطبيعيه مثل الإعصار من المعتاد أن يكون نوعا من السلسلة المتتابعة من الشفاء لكن مايحدثث الآن هو الأفراط في صيد الأسماك والتلوث و وتغير المناخ جميعها تتفاعل بطريقة تمنع ذلك

- Sim. Os ataques estão a piorar.
الاعتداءات تزداد سوءا بالتدريج

Por piores que as coisas estejam, podem ficar pior.
بغض النظر عن مدى سوء الأمور .يمكن أن تزداد سوءا

Se testemunhar perante esta comissão, vai ficar pior.
إذا أشهد قبل تلك اللجنة، وسوف تزداد سوءا.

Isto pode ficar pior que as guerras das ovelhas.
يمكن أن تزداد سوءا من حرب الأغنام (يقصد السرقة على نطاق واسع )

Mas o alienígena continua a ficar pior.
ولكن الفضائي حالته تزداد سوءا

As coisas estão piores do que nunca, agora!
الأمور تزداد سوءا هنا