"تساءل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntou
• questionaram-se
• questionou
• perguntou-se

AT: Pois foi, e desculpe, penso que alguém perguntou porque é que nós andávamos a bisbilhotar, a visitar esse local.
أنوتي: نعم، وأنا آسف، أظن أن أحدهم تساءل لماذا اختفينا لزيارة ذاك المكان.

Um artigo, creio que foi publicado em um jornal, perguntou já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago por que não é nomeado para o cargo de uma vez.
تساءل مقال ظهر فى إحدى الصحف عن سبب تصرفك كالمحافظ الفعلى لمدينة شيكاغو ما دام لم يعينك احد ببساطة فى ذلك المنصب

As marcas no chão disseram a Xi que as pessoas pesadas tinham estado alí mas questionaram-se porque é que eles tinham levado as inúteis presas e deixado a carne.
عرف كيكو من الآثار أن الأشخاص الضخمين كانوا هنا لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن

Oort e outros astrónomos questionaram-se
تساءل أورت وفلكيون أخرون:

Quando questionou este tratamento, os guardas tiraram-lhe os óculos e obrigaram-no a ficar nu durante a chamada da manhã.
عِندما تساءل على مُعامَلَتِه، قام الحُراس بِأخْذ نظَارَتِهِ، وأجبروه على الوقوف عارياً أثناء المُناداة الصباحيّة على الأسامي.

Naquela noite, há três anos, olhámos para nós mesmos no espelho, e nenhum de nós se questionou porque ainda estávamos aqui.
تلك الليلة قبلُ 3 سنوات، نظرنا لأنفسنا في المرآة، وولا أحدٌ منّا تساءل لما نحنُ لازلنا موجودين

A Charlotte perguntou-se até onde poderia ir pelo seu verdadeiro amor.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Ele perguntou se ias assistir.
وقد تساءل إن كان بإمكانك الحضور لمشاهدته

Ele se perguntou porque os seres vivos têm de sofrer desta maneira.
لقد تساءل : لماذا يجب على المخلوقات أن تعاني بهذه الصورة ؟

O segurança perguntou a mesma coisa. Foi então que se deparou com o corpo.
تساءل حارس الأمن عن الشيء نفسه وذلك عندما قدِم ورأى الجثّة

O departamento atlético perguntou como vai uma certa pessoa.
تساءل قسم الرياضة حول كيف تسير الأمور مع شخص معين

Quando falei da pedra, ele perguntou se nos livramos ou não dela.
حين ذكرت الحجر تساءل إما إذا كنا تخلصنا منه فعلًا

Durante anos, os Baudelaire questionaram-se sobre o que poderiam ter feito diferente no dia em que o Conde Olaf ali apareceu.
-افتح الباب ! لسنوات تلت، تساءل أطفال عائلة "بودلير" ما الذي كان بوسعهم القيام به بشكل مختلف يوم قرع الكونت "أولاف" بابهم.

Beckett se questionou se as fêmeas seriam imunes. É.
بكيت تساءل إذا كان الإناث سيكونوا منعين

Este homem da ciência perguntou-se se alguma coisa maior estava a acontecer.
"قد يكون رجل العلم هذا قد تساءل إن كان بعمله أمر أعظم"