"تسابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• corrida
• Corra
• corridas
• competição "

Repara se não vais correr por dinheiro raios, pelo menos fá-lo por respeito próprio.
لو أنت لن تسابق من أجل المال على الأقل إكسب بعض الإحترام

Que mota estás a usar para correr?
ما هي الدراجة التي تستخدمها كي تسابق بها؟

Acredita no que quiseres, mas precisas de correr e não tens carro.
صدق ما تريد, ولكنك تريد أن تسابق وليس لديك سيارة

A minha namorada do ensino médio morreu num acidente durante uma corrida.
حبيبتي من المدرسة الثانوية قتلت في حادث تسابق سيّارات

Quer dizer, o General vai para a corrida. O General... vai acabar com a competição.
اعني الجنرال لن تسابق بل الجنرال ستنتزع السباق

Corra ou morra.
تسابق أو تموت

Por favor, mete-te nas corridas, mas esquece o alpinismo.
حسناً، أرجوك، تسابق بسيارة إذا اقتضى الأمر، ولكن لا تتسلّق جبلاً

E depois, ao correr com um osso fracturado no pé, mostrou a toda a gente do que é feito.
و تسابق بعظمة مكسورة في رجله إنه يُري للجميع طينته الحقيقية

Se este cavalo correr amanhã, até com um macaco ele ganha.
إذا تسابق هذا الحصانُ غدًا ، تستطيعُ . أن تضع قردًا فوقهُ و سيفوز

E sei que gostam de vê-la correr.
اكيد تريدون أن تشاهدوا كيف تسابق.

- Adoraria vê-lo correr.
أود ان اراها تسابق

Não admira que te queiram ver correr.
لا عجب من رغبتهم برؤيتك تسابق

Queres voltar a correr?
هل ترغب في أن تسابق من جديد؟

As empresas estão numa corrida para patentear novas tecnologias.
الشركات في تسابق على التكنولوجيا الجديدة.

Por ser tão pequena, a Lontra só consegue prender o fôlego por cerca de um minuto, fazendo de cada mergulho uma corrida contra o tempo.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Parecia que estavas a apostar uma corrida com o diabo. É por isso que o teu carro parece o inferno?
تقود كما لو أنك تسابق الشيطان، لذلك تبدو سيارتك كالجحيم ؟

Corra ou morra.
تسابق

Devíamos estar a gerir uma equipa de corridas, não a vender calendários de miúdas de pilotos.
يفترض بنا إدارة فريق تسابق لا بيع روزنامات لفتيات الإعلانات

Também não havia dinheiro envolvido, por isso eram corridas autênticas.
لم يتدخل المال أيضاً. كان تسابق حقيقي.