"تساعد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudam a
• ajudar a
• ajuda a
• ajudar na

ajudam a moderar a temperatura das zonas temperadas e dão-nos um tempo estável.
فهي تساعد على تخفيف درجات الحرارة في المناطق الحارة مما يمنح الكوكب الطقس المستقر.

Também contém fagócitos que ajudam a limpar quaisquer resíduos de osso ou cartilagem que apareçam na articulação.
وتحتوي أيضًا على خلايا دموية والتي تساعد على تنظيف حتات أي عظمة أو غضروف في المفصل

Medicamentos que ajudam a gerir os fatores de risco, como a tensão alta, o colesterol e os diabetes, também tornarão menos prováveis os ataques cardíacos.
والأدوية التي تساعد على تنظيم عوامل الخطر، كارتفاع ضغط الدم، الكوليسترول والسكري، ستخفف حدوث النوبة القلبية أيضًا.

Aí, talvez a Paige possa ajudar a curar o Leo.
ثم ربما بيج يمكن أن تساعد على التئام ليو.

Isto é apenas para voltar às 3,000 tacadas, ou acreditas que podes ajudar a fazer os Brewers mais competitivos no campo?
هل كل هذا متعلق بالضربة3000 أم تعتقد أنك يمكن أن تساعد على جعل الـ برورز أكثر تنافساً في الملعب؟

Dizem que uma colher de mel ajuda a passar a dor.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

Ele tem sentimentos pela rapariga. O toque dela pode ajudar na recuperação.
إنه يملك بعض المشاعر تجاه الفتاة لمستها سوف تساعد على تعافيه

Mostrou-se que as diferentes fases do sono ajudam a consolidar diferentes tipos de memórias.
والمراحل المختلفة من النوم أثبت أنها تساعد على ترسيخ أنواع مختلفة من الذكريات.

Há tantas aplicações e serviços que ajudam a comunicação diária, videoconferências, gestão de projetos.
يوجد الكثير من التطبيقات والخدمات التي تساعد على التواصل اليومي، والاجتماعات المنعقدة عبر الفيديو، وإدارة المشروعات.

E somo bons a intrigar as pessoas fazendo pequenas coisas, estranhas, que ajudam a criar conversas e pensamentos.
وجيدون في إثارة فضول الناس عن طريق القيام بأشياء غريبة تساعد على خلق الحوارات والأفكار.

Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.
عادة ما يقدم الأطباء وصفات تساعد على التحكم في هذه الأعراض الجانبية، كالأدوية المضادة للغثيان.

Não é verdade que os bairros de lata minem a prosperidade, na verdade, os bairros de lata operários ajudam a criar prosperidade.
ولست أقول ان الاحياء الفقيرة سبب في تقويض الازدهار فالأحياء الفقيرة العاملة، تساعد على خلق الازدهار.

Combates de boxe ajudam a passar longos e monótonos dias no mar.
مباريات الملاكمة تساعد على الراحة من الأيام الرتيبة الطويلة والأيام الكئيبة على الشاطئ

Às vezes aquelas coisas dos videojogos ajudam a soltá-los um pouco.
في بعض الأحيان قليلا أولئك لألعاب الفيديو أشياء تساعد على تخفيف عنها.

Infelizmente, estes livros velhos não vão ajudar a vender esta casa.
للأسف، بعض الكتب القديمة لن تساعد على بيع هذا المكان

Os registos de vendas deles podem ajudar a encontrar os nossos traficantes.
حسنا، سجلات شرائهم يمكن أن تساعد على إيجاد مهرّبينا عمل جيد

Continuei a falar das ONGs, que forneciam medicamentos a clínicas locais que podiam ajudar a tratar do filho.
ظللت اتحدث عن المنظمات غير الحكومية التي تورد الدواء إلى العيادات المحلية. التي يمكن أن تساعد على شفاء ابنه.

ajuda a camuflar os gritos assim eu não desmaio a cada segundo.
إنها تساعد على تخفيف الصراخ لكي لايغمى علي كل عدة ثواني

A bexiga ajuda a proteger a perdiz, não a deixa secar.
كما تعلم, المثانة تساعد على حماية السمّان, و تبقيه نديّاً

Uma pequena música de brancos para ajudar na digestão?
بعض الموسيقى للفتى الأبيض تساعد على الهضم؟

desapertar as calças para ajudar na circulação do sangue.
أولاً ، ترخي الحزام تساعد على تنشيط الدورة الدموية !