"تساوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale
• valem
• valer
• valor
• vales
• valerá

Aquilo vale bilhões de dólares! Mac, sabia que ias estragar tudo.
انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر

Bem, tenho a certeza que pelo menos vale muito dinheiro
حسنا .. انا واثق انها تساوى حفنه من المال

Mas devem-se interrogar o quanto vale a vida eterna para vocês.
ولكن عليك أن تسأل نفسك كم تساوى لك الحياة الأبدية؟

Só as três pedras que há na vitrine... valem 30 milhões.
تلك الأجحار الثلاثة المعروضة فى النافذة تساوى ثروة

Se isso tudo é verdade, este disco deve valer uma fortuna!
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة

E com... com equipamento escolar no valor de milhares de dólares.
..و مع مع اجهزه القسم التى تساوى مائه الف دولار

Dou-lhe este prédio, vale biliões de dólares, está bem?
و هذه البناية لكِ تساوى المليارات ؛ حسنٌ

Ela vale cada dólar, acreditem em mim.
انها تساوى كل دولار دفعتة فيها صدق كلامى

Voce está certo, Sr. Bond. Voce para mim vale mais é vivo.
أنت على حق ، يا سيد بوند تساوى أكثر لى و أنت حى

Num campo de batalha o seu chapéu vale 50 mil homens. Mas não é um cavalheiro.
فى ميدان المعركة قبعته تساوى خمسين ألف رجل لكنه ليس رجل محترم

Sim. Tudo aquilo porque vale a pena viver.
نعم , نعم , نعم كل تلك الاشياء التى تجعل الحياه تساوى ما نعيش من اجله

A vida dum novato vale menos porque ainda não tem experiência que chegue.
إن حياة الجندى الجديد لا تساوى كثيرا لأنه لم يقضى كثيرا من الوقت فى المعارك

Por mais 75 este equipamento vale 600 dólares.
.. بمقابل يزيد 75 دولار يمكنكم أخذ هذه و التى تساوى 600 دولار

- Este "dinheiro" não vale nada!
هذه النقود لا تساوى قيمة الورق الذى طبعت عليه

Sabe quanto vale uma bomba nuclear no mercado?
هل تعلمى كم تساوى القنبلة النووية فى السوق السوداء؟

Tenho um Movado. vale $7800.
أنظر أنا أمتلك ساعة موفادو إنها تساوى 7500 دولار

Não sei o que queriam, sei o que tiveram: perdões que nada valem.
أنا لا اعلم ماذا تريد و لان أعلم ما تمتلك الاعذار التى لا تساوى شيئاً

Quanto mais tempo aqui ficarmos menos valem as nossas vidas.
كلما زادت مدة بقاءنا هنا فلن تساوى أرواحنا شيئا.. من هنا نذهب

Sabe, estas coisas valem muito dinheiro em alguns circuitos.
هذه الاشياء تساوى الكثير من المال في بعض الدوائر

Ou pode voltar para casa e encontrar outra coisa que faça a sua vida valer a pena.
اثنان , تذهبى الى البيت تحاولى ان تجدى شئ اخر ليجعل حياتك تساوى شيئا

Cavalheiros, o Sr. Goldfinger tem ouro em barra num depósito em Zurique, Amsterdã, Caracas e Hong Kong - no valor de $20 milhões.
جولدفينجر له سبائك ذهبية فى زيوريخ ، أمستردام كاراكاس و هونج كونج تساوى 20 مليون جنيه

Não vales um chavelho. Sai já daqui.
أنت لا تساوى حفرة بول فى الثلج

Vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة