"تساوي أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale mais
• valem mais
• mais valiosa
• vale muito mais

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

E isto, em Clifton, vale mais do que armas decorativas.
هذا في كليفتون انها تساوي أكثر مِنْ أجهزة مُبرمجة

A vida que estás a proteger vale mais que a tua?
هل الحياة التي تحمينها حقاً تساوي أكثر من حياتك ؟

Os documentos da caixa valem mais do que 10 milhões.
الوثائق في الصندوق تساوي أكثر من 10 ملايين دولار

Cuidado! Eles valem mais do que você vai juntar a vida inteira.
بحذر، تلك الأشياء تساوي أكثر ما ستصنعه في حياتك

Há um veículo de 18 rodas aí dentro, carregado com uma colecção de arte mais valiosa do que a vida.
هناك 18 حاوية بالداخل محملة بمجموعة من الأعمال الفنية التي تساوي أكثر من حياة

Sei que aquela aliança vale muito mais para ti.
أَعْرفُ بأنّ الحلقةِ تساوي أكثر بكثيرِ مِنْ ذلك إليك.

Esse Stradivarius vale mais de 1 milhão de dólares.
هذه الستادفاريس تساوي أكثر من مليون دولار

Mas para mim vale mais do que isso.
نعم لكنّها بالنسبة لي تساوي أكثر من عشرة آلاف فرنك

Posso garantir que vale mais do que 100 dólares.
علي القول إنها تساوي أكثر من 100 دولار

- Aceita. Isto não vale mais de 1.500.
خذها ايرل، تعرف أنّ هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500

vale mais do que umas latas de bebida.
انها تساوي أكثر بكثيرُ مِنْ بَعْض الصودا القليلة السكّرِ

Porque é que de repente o meu pescoço vale mais que um pedaço de corda?
لماذا أصبحت رقبتي فجأة تساوي أكثر من قطعة حبل؟

Foram criados a acreditar que a vida de um homem não vale mais do que a de outro, mas digo-vos hoje... os inimigos que iremos enfrentar não são homens.
انتم عشتم على اعتقاد ان حياة إنس لا تساوي أكثر من الآخر لكنّي أخبرك اليوم الأعداء الذين نحن سنواجههم ليست رجال

Só o nosso edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
المباني وحدها تساوي أكثر من 2 دولار للسهم

Quero saber porque é que pensas que a tua vida vale mais que a minha.
أريد أن أعرف لماذا تعتقد أن حياته تساوي أكثر مني

Porque é que achas que a tua vida vale mais que a nossa.
لما تعتقد أن حياة هذه الضحية تساوي أكثر منا؟

Só aquele quadro vale mais de meio milhão.
تلك اللوحة وحدها تساوي أكثر من نصف مليون

Este roupão e a pessoa que o usava... valem mais do que cem pessoas que não as apreciavam.
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها

Mas as dela valem mais dois milhões.
الأسهم المفضّلة تساوي أكثر بمليوني دولار