"تستحقينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces
• merece
• merecem
• mereças
• merecias

Não pendures porcarias na parede se não acreditares que as mereces.
لا تعلقي الكلام على حائطكِ إذا لم تظني أنكِ تستحقينه

Veste o casaco. Agora ele é teu. mereces isso.
ارتديه مجددا, انه لكِ الآن, أنت تستحقينه.

Por que acho que realmente mereces.
ـ لأنه يخالجني شعور بأنكِ تستحقينه فعلاً

Ainda bem que está a ter o que merece.
أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.

Nem sempre são valorizadas como merecem.
أنتِ لا تعلمين حجم التقدير الذي تستحقينه.

Tu mereces a pena de morte.
و إحتمال الإعدام قوي جداً و أرى أنكِ تستحقينه

Tens sido muito simpática comigo e eu... tenho sido muito menos agradecido do que mereces.
.. أنتِ كنتِ لطيفةً للغاية معي و أنا كنت غير مقدر لما تستحقينه

Comprar roupas novas e receber uma massagem é o mínimo que mereces.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Honestamente, a morte pela minha espada é uma honra que não mereces.
بصراحة , الموت بسيفي هو شرف لا تستحقينه.

Isto é o que tu mereces, não é, sua grande mentirosa?
،حسنٌ، هذا ما تستحقينه أليس كذلك أيتها الكاذبة؟

Mas o meu maior medo é não ser o marido que mereces.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه

Fica de pé e determinada pelo louvor que mereces, neste momento em que mando ajoelhar.
قفي بشموخ وجزم لسماع الثناء الذي تستحقينه في هذه اللحظة التي آمرك فيها بالجثو.

Se não consegues dar, não a mereces.
حسناً , إن لم تستطيعي اعطاء الثقة أنتِ متأكدة كالجحيم إنكِ لا تستحقينه

Eu sei que não te pagamos o que mereces pela tua experiência de gestão.
أعلم أننا لن ندفع لكِ ما تستحقينه لخبرتك بالإدارة

O teu problema é que não sabes que mereces.
مشكلتكِ أنكِ لا تعرفين ما الذي تستحقينه

E isso é lindo, e tu mereces.
فهذا أمر رائع، و أنتِ تستحقينه

Tu mereces, minha princesa.
انت تستحقينه .. يا أميرتي الجميلة

Só desejava ter sido o homem que tu mereces.
كنت أتمنى أن تكون الرجل الذي تستحقينه

E se eu não mereço morrer, então definitivamente também não o merece.
وإن كنت لا أستحق الموت فأنت بالتأكيد لا تستحقينه

O marido e pai que tu e o Nathan merecem.
الزوج والأب الذى تستحقينه أنتى وناثين

É uma promessa, Alison, uma promessa de que um dia irei... irei encher esta caixa com um anel que tu mereças.
انه وعد ,اليسون وعد , انه يوماً ما سوف املئ هذا الصندوق بخاتمك الجميل الذي تستحقينه

Eu sei que não sou o homem que o teu pai julgava que merecias.
أعلم أنني لست الرجل الذي ظن أباكِ أنكِ تستحقينه