"تستحق أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereces ser
• merece ser
• merece estar
• mereces estar
• digno de ser
• mereces ficar

Ele que te ouça, mereces ser Chefe.
اجعله فقط يستمع إليك أنت تستحق أن تكون الزعيم

Eu sei que não concordas comigo mas tu mereces ser feliz.
و أنا أعرف بأنك لا تظن هذا أنت تستحق أن تكون سعيد

- Pensei no que me pediste hoje, e mereces ser diretor, por isso, parabéns.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Sim, ela merece ser feliz. Qual é o problema?
أجل، تستحق أن تكون سعيدة، ما هي أزمتنا ؟

Ele quer transformar a Alemanha na "potência mundial que ela merece ser".
"ويُريدُ أن تكون ألمانيا " القوى العضمى كما تستحق أن تكون

Se você merece estar aqui, você deve estar apto a chegar aqui por si só.
إذا كنت تستحق أن تكون هنا يجب أن تكون هنا بإرادتك

Realmente mereces estar na Sociedade dos Grandes Detectives.
أوه. هل حقا تستحق أن تكون في أعظم جمعية المخبر.

Além das nossas diferenças, mereces ser feliz.
وعلى الرغم من قضايانا، فأنت تستحق أن تكون سعيدا.

Não mereces ser pai, tu não prestas.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Acho mesmo que mereces ser sócio.
أعتقد حقاً أنك تستحق أن تكون شريك

mereces ser amado e é o que vamos fazer o teu bebé e eu.
تجدني وتنقذني. تستحق أن تكون محبوب، لهذا، هذا ماسنفعله...

Se mereces ser essa pessoa, então assume isso e nunca olhes para trás.
اذا كنت تستحق أن تكون ذلك الشخص , اذن امتكله ولاتنظر إلى الوراء .

Não significa que não merece ser feliz.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Também merece ser feliz. É, apenas, a minha opinião.
انها تستحق أن تكون سعيدة أيضا, حسب رأيي فقط

Dirias que isso merece ser notícia?
هل تقول أنها تستحق أن تكون خبرا؟

Se ela encontrou alguém, merece ser feliz. Diz-me onde ela está.
إذا وجدت شخص آخر، تستحق أن تكون سعيدة.

Porque o senhor merece ser polícia ou eu?
لماذا أنت تستحق أن تكون شرطياً أو "أنا" بمعنى أنا؟

Sei que nem sempre acreditar, mas ... você merece ser feliz, Stefan.
أنا أعلم أنك لا أعتقد دائما هذا، ولكن... فأنت تستحق أن تكون سعيدة، ستيفان.

E ela certamente não merece estar onde está agora.
وهي فعلاً لا تستحق . أن تكون حيثُ هي الآن

Se não confias na CIA, não mereces estar aqui.
إذا لم تثق بالإستخبارات، فلا تستحق أن تكون هنا

Quero que proves que ainda és digno de ser meu pai.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

E tu mereces ficar com alguém que seja sincera contigo, por isso, desculpa.
وأنت تستحق أن تكون مع شخص يستطيع أن يكون صادقاً معك لذا أنا آسفة