"تستسلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistas
• desistes
• desiste
• desista
• render
• desistiu
• render-se
• desistires
• desistam
• Rendes-te
• desististe
• desistem
• cedas
• rendemos
• se rende

Deixa cair a toalha. - Não desistas, parvo!
إلق بالمنشفة لا تستسلم الآن , أيها الأحمق

Nao desistas tao facilmente. Vem à igreja. Apaga isso da tua memória.
لا تستسلم بسهولة ، تعال إلى الكنيسة اجذبها

Porque não desistes? Nem sequer sabes onde fica San Fr'isco.
لماذا لا تستسلم أنت لا تعرف الطريق إلى سان فرنسيسكوا

É preciso ter dedicação, não se desiste â terceira lição.
يجب أن تتمسك بالشيء لا تستسلم بعد ثلاثة دروس

Primeira escolha, desista. Segunda escolha, morra.
الاختيار الأول هو أن تستسلم والثانى أن تموت

Nunca desistas... ainda que a vida te traga dificuldades.
.. لا تستسلم أبداً . مهما صعبتْ عليك الحياة

Só não quero que desistas, não quando há tantas possibilidades.
لا أريدك أن تستسلم لا سيّما بوجود إمكانيات كثيرة في الكون

Não quero que desistas se consegues ir mais longe. Abaixa-te.
لا اٌريدك أن تستسلم فى مرحلة معينة حيث يمكنك المتابعة بعدها .هيا أنحنى الان

Se tudo o que eles querem é para te chatear, então não desistas.
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم

Só porque as coisas estão complicadas, não significa que desistas, que tu... fujas e nos deixes a todos para trás.
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو تهرب، وتتركنا خلفك ..

Quando é que desistes da ideia de me juntar com a Sandy?
علي شان خاطر ربنا , متي سوف تستسلم عن فكرة خروجي مع ساندي؟

Nunca vais conseguir, Joe! Porque não desistes já?
لن تفعلها أبداً يا چو لما لا تستسلم فقط الآن؟

Não, Adrian, eu não estou a sugerir para que desiste.
لا، لا، ادريان، انا لا اقترح ان تستسلم فقط

Consegues! A Leela que conheço não desiste facilmente.
تستطيعين, ليلا التي أعرفها لا تستسلم بهذه السهوله

Mas a vida é demasiado curta para que desista, irlandês.
لكن الحياة قصيرة كي تستسلم أيها الايرلندي

Se não se render lançarei toda a carga de torpedos avançados, de longo alcance sobre a sua localização.
إذا لم تستسلم لهم فوراً فسأطلق كامل حمولة الطوربيدات بعيدة المدى المتقدمة والمصوبة حالياً إلى موقعك

Ela teve que lutar durante todo aquele tempo mas ela nunca desistiu.
كان لا بد أن تكافح طوال الوقت لكنها لم تستسلم.

O que tem a fazer é render-se e libertar as crianças.
ما تريد فعله الآن أن تستسلم و تدع الأطفال يذهبون

Se ainda não sabes, mais vale desistires.
إذا كنت لا تعرف الآن فمن الأفضل أن تستسلم

Ainda estamos a pensar aqui em baixo. Não desistam.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

Tu Rendes-te como uma miúda, a implorar por um pénis que a penetre.
أنت تستسلم كفتاة داعرة تتوسل أن يضاجعها قضيب

A tua resistência é terrível e tu não tens coordenação, mas o importante é que tu não desististe.
قلبك ضعيف، ولست منسقاً ولكن المهم أنك لم تستسلم

As famílias não desistem dos seu filhos assim à toa.
العوائل لا تستسلم أمام أطفالها بهذه البساطة.

E rogo-te, meu filho, nunca cedas à dor como ele.
وأرجوك يا بني إلا تستسلم قط للألم مثلما فعل

Jamais nos rendemos.
لا تستسلم أبداً

Ou se rende ou anuncía a sua reivindicação.
أنت تستسلم أو يمكنك ان تحصل لنفسك على بعض المطالب