"تستعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• volta
• recupere
• voltar
• recuperares
• recupera
• teu
• reaver
• a tua
• recuperes
• recuperas
• recuperou
• recuperasse
• Recuperarias

Calculámos que ao recuperar o rubi, prenderia o criminoso.
اعتقدنا أنك حين تستعيد الياقوتة ستعرف هوية اللص

Se parares de tentar não vais recuperar o que perdeste.
، إذا توقفت عن المحاولة . فلن تستعيد مافقدت

Não havia pescas, não havia poluição, não havia expansão costeira, e o coral está a recuperar a todo o vapor.
فلا يوجد هناك صيد، ولا تلوث،و لا توسعات عمرانية ساحلية، و بالتالي تستعيد الشعب المرجانية كامل صحتها.

Ter medo de que queres o dinheiro de volta.
انها خائفة منك بأن تستعيد المال عليك مطاردتها

Portanto tenho que agir rapidamente, antes que ela recupere a auto-estima.
لذا يجب أن أتحرك بسرعة قبل أن تستعيد ثقتها بنفسها

Pode voltar e levar a sua irmã. É seu costume, não meu.
يمكنك أن تستعيد أختك إنها تخصك ولا تخصني

Mas não há nada que possa fazer até recuperares a tua.
ليس من شيءٍ بوسعي فعله حتّى تستعيد إنسانيّتكَ

Quero que vá a essa cabana... e convença a Nola de que a quer de volta... de que quer recuperar a sua família.
وأنك تريد أن تستعيد عائلتك أريدك أن تتصرف مثل الحبيب والزوج النادم لماذا؟

Ela precisa recuperar as forças antes que piore
إنها تحتاج أن تستعيد بعض من قوتها قبل أن تتفاقم مرةً أخرى

Terão de recuperar o controlo do computador de navegação.
عليك أن تستعيد السيطرة على الكمبيوتر الملاحى

Bom, todo o tempo que gastas a tentar recuperar aquilo que te foi roubado, mais irá saindo porta fora.
حين تصبح كبيراً،أتاول أن تستعيد ما أخذ منك و هناك أشياء أخرى تجري خارج الباب

- Sim. - Come ou não irás recuperar a força.
لآن كل بشهية كبيرة أو لن يمكنك أن تستعيد قواك لتعمل مجدداً

Já pode ir para casa. Ligue-nos assim que recuperar a visão.
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك

Só tem de assinar aqui e tem o seu emprego de volta.
يجب فقط ان توقع هنا ايها المدرب وسوف تستعيد حياتك السابقه

Se queres o dinheiro de volta, vais precisar de ajuda.
إن كنت تريد أن تستعيد أموالك ستحتاج بعض المساعدة

Obrigado, mas não vamos desistir até ter o seu emprego de volta.
شكراً ، ولكن هؤلاء الفرسان القساة لن يرحلوا حتى تستعيد وظيفتك

A ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

Provavelmente, não deve voltar a ouvir do lado esquerdo.
على الأرجح لن تستعيد القدرة على السمع بأذنك اليسرى

Podes ficar no hospital até recuperares a memória.
يمكنك البقاء في المستشفى حتى تستعيد ذاكرتك.

Mas enquanto recupera as forças para voltar aqui, pense nisto.
و لكن بينما أنت تستعيد قوتك للعودة هنا فكر في هذا

Não preciso dele vivo. Estou satisfeita com o teu aspecto.
لا أريدها ان تستعيد الحياة أنا سعيدة بمظهرك الحالي

Estamos a assessorar a Frente Polisário do Saara Ocidental, que está a lutar para reaver o seu país da ocupação marroquina após 34 anos de desapropriação.
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضاً تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاماً من حكمهم عليها

Não vais conseguir recuperar toda a tua força por uns tempos, um infeliz efeito de passar através do Portal.
لن تستعيد كامل قوتك ..لفترة من الوقت. تأثير مؤسف سببه عبورك خلال البوابة.

Digo-te que não te excedas, que recuperes e enforcas-te mais.
أخبرتك ألا تلعب فوق طاقتك كي تستعيد كيانك لكنك جازفت أكثر و أكثر

E recuperas o carro, as contas e os teus queridos doentes cancerosos.
و تستعيد سيارتك و حساباتك المصرفية و المرضى الغاليين المقاتلين للأورام

Ela nunca se recuperou do que aconteceu aqui!
أنها لم تستعيد نفسها بعد تلك اليلة هنا فى تلك الغرفة

Pode parecer que não querias que ela recuperasse a vida dela e...
يُمكن ان يكون قد بدا أنّكِ لا تريدينها ...أن تستعيد حياتها، لذا

Recuperarias todo o dinheiro, evitarias a viagem a Vermont.
و تستعيد كل الأموال و كان يمكنك تفادي رحلة (فيرمونت) تماماً