"تستقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estabilizar
• assentar
• estiver
• instalar
• estabilizaram
• acalmar
• se pondo
• acalmarem
• instalado
• instalar-se
• te instalares
• instalem
• assentarem

Se não começar a se estabilizar, teremos que movê-la para a UTI.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة العناية المركّزة.

A única maneira de estabilizar é com o método anterior.
ماذا؟ الطريقة الوحيدة لجعلها تستقر هي عبر الطريقة الداخلية

Considerando a tua veia activista nunca te imaginei a assentar.
بالنظر إلى نشاطاتك، لم أتوقع أن أراك تستقر أبداً

Tem 37 e meio. Só sai da cama quando estiver normal.
99,5لن تغادر فراشك حتى تستقر درجة حرارتك

E toda a família se veio instalar em França nos anos 30.
وإرتحالت العائلة لكي تستقر في فرنسا في الثلاثينات

A enfermeira disse que o estabilizaram.
قالت الممرضة أنهم جعلوا حالته تستقر.

Não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

O médico vai querer que fique aqui até a sua temperatura estabilizar.
الطبيب سيبقيكى هنا حتى تستقر درجة حرارتك

Eles sabem que assim que conseguir estabilizar o seu país, no segundo em que acabar a guerra civil, eles são expulsos.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

Ele está em coma induzido, e os médicos só vão saber mais após ele estabilizar.
انه في غيبوبة مستحثة طبياً والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته

O avião está em terreno irregular. Pode estar só a assentar.
الطائرة هبطت على أرض غير مستوية ربما كانت تستقر فحسب

Bem, não a vejo a assentar. Isto é, ela é muito louca.
حسناً, انا لا اراها تستقر فقط اعني, إنها جامحه جداً

Vai chegar uma altura em que vai querer assentar, e espero que não cometa o mesmo erro que eu.
سيأتي وقت حينها ّستريد أن تستقر. وأتمنى أن لا تقوم بنفس الخطأ.

Quando ela estiver instalada, podes realmente ter umas férias.
بمجرد أن تستقر هي , يمكنك الحصول على إجازة , تسافر قليلاً

Diz aqui que ela está feliz, que se foi embora e que lhe telefona quando se instalar.
يقولون هنا أنها سعيدة، لقد هربت ستتصل بكِ عندما تستقر ما الخطأ في ذلك؟

Os parâmetros não estabilizaram. Eu sei o que são gases, Dra. Grey.
ومؤشراته لم تستقر, لقد رأيت الغازاتمنقبلياد ." غراي "

Eu sei. E quando tudo acalmar, falaremos sobre isso, sim?
, اعرف , أعرف و عندما تستقر الامور

"O sol da noite está se pondo no oeste"
"شمس المساء تستقر في الغرب"

Vocês ficam aqui até as coisas acalmarem com a tua mãe, sim?
ستقيم معي هنا حتى تستقر الأمور مع والدتك، اتفقنا؟

O Sr. Bingley não prometeu dar um baile mal estivesse instalado?
سيد بنجلى ألم تعد بأقامة حفلة عندما تستقر هنا؟

Por último, elas procurarão instalar-se em restos de destroços, de preferência num grupo de algas flutuantes.
في النهاية تستقر السلاحف الصغيرة على تيار بحري من العوالق ويفضل أن يكون من الأعشاب البحرية العائمة.

É melhor ficares em minha casa até te instalares.
حسناً من الأفضل ان تبقى معي حتى تستقر

Assim que chegarem, quero que se instalem e que deixem o KITT concentrar-se em tudo o que ele tem sobre aquele transmissor.
بمجرد وصولك أريدك أن تستقر بالفندق و تجعل كيت يراجع كل شيء لديه بخصوص تلك الإشارة

Então, o que está na tua agenda quando as coisas assentarem?
لذلك.. ماجدول اعمالك عندما تستقر الامور. ؟