"تستلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• recebeu
• desistir
• desistas
• recebe
• ouvires
• recebeste
• recebido
• desistes
• desistires
• desiste
• recebes
• receberes
• recebestes

E se esmagar um carro e não receber o seu dinheiro?
ماذا يحدث لو سحقت سيّارة ومن ثمّ لا تستلم أموالك؟

Esperei o ano todo para vê-lo receber seu Título.
تطلعت إلى رؤيتك و أنت تستلم ... درجتكالفخرية

Você recebeu os dedos de cada um dos homens pelo correio?
ألم تستلم أصبعى السبابة لكل منهما في البريد؟

Não te deixo desistir agora quando te esforçaste tanto para ser o melhor amigo do mundo. Adoro-te.
لن أدعك تستلم الآن ، إذ بذلت جهداً هائلاً لتكون أروع صديق في العالم

Estamos quase no fim, Bates. Não desistas.
هيا يا بيتس لا تستلم لقد شارفنا على النهاية

Reparei no cheque de pensão. Ela recebe 20 mil dólares por mês.
القيت نظرة على صك النفقة انها تستلم 20 الف كل شهر

Escuta, vem para cá assim que ouvires esta mensagem.
* تعال لهناك بسرعة حالما تستلم هذه الرسالة*

Ei, e por falar em problemas... o que é isso que ouvi sobre tu estares a ter problemas... com os teus relatórios da T.P.S.? Sim. Não recebeste aquele memorando?
سمعت أنك تواجه مشاكل مع تقارير تي بي اس نعم، الم تستلم المذكرة الإدارية؟

- Por que não telefonas à agência? Talvez esteja para fora e não tenha recebido os telefonemas.
اتصل بوكالتها، لعلها كانت مسافرة ولم تستلم إتصالاتك

A ausência de recepção de um canal qualquer faz com este fique livre para receber seja o que for.
إن غياب الإشارة على قناة لا تستلم أية إرسال يعني أنها جاهزة لإستقبال الكثير من الشوشرة من أشياء كثيرة، كالموجات القصيرة

Da próxima vez que receber uma entrega de galinha... talvez precise de ajuda.
لن تعرف أبدا المره القادمه التى تستلم فيها قدم دجاجه ربما تحتاج لمساعده

Pode uma paciente receber um óvulo de uma outra pessoa sem saber?
هل يمكن أن تصدق المريضة أنها تستلم بويضاتها و لكن تستلم بويضات أخرى بون علمها ؟

Mas será que este ninja sabe que depois dos soldados serem mortos... o governo não recebeu nenhum relatório sobre a mina?
لكن هل ذلك النينجا يعرف أن الحكومة لم تستلم بلاغ عن المنجم، حتى بعد القتل؟

Eu não fiz nada. Sim, e é por isso que recebeu a selecção principal mensal.
أجل، لهذا تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية.

Mas agrada-me que tenhas tentado e que saibas quando desistir.
ولكنني أحب أنك حاولت وانك تعرف متى تستلم

Mas de onde venho... não significa que tenha de desistir.
لكن من حيث أتيت، ذلك لا يعني أن تستلم فحسب.

Não desistas dessa, pois temos de continuar a tentar apanhar borboletas.
لا تستلم في ذلك لأنه علينا أن نتعقب الفراشات

Ela é uma adolescente normal, de aparência saudável, que recebe este "feedback" numa das alturas mais emocionalmente vulneráveis da sua vida.
هذه فتاة مراهقة بمظهر صحي عادي تستلم ردودا كهذه في أكثر الأوقات العاطفية الحساسة من حياتها

Preciso que ligues assim que ouvires isto.
أحتاجك أن تعاودِ مهاتفتي بمجرد أن تستلم هذه.

Não me digas que recebeste a chamada.
لا تخبرني بأنّك لم تستلم مكالمة منها ؟

E foi por isso que fingiu não ter recebido a carta do marido.
ولهذا السبب إدعت أنها لم تستلم رسالة من زوجها قط

Se o cão se perde, não procuras 1 hora e depois desistes.
إذا ضاع كلبك فلا تبحث لساعة واحدة ثم تستلم

Só queria dizer-te para não desistires do teu sonho.
اعتقد اني فقط أردت أن أخبرك أن لا تستلم عن حلمك

mas a águia não desiste.
لكن النسور لا تستلم

Se não deres dinheiro a ninguém importante, não recebes produto de ninguém importante.
لا تسلّمين مالاً لأي شخص ذي أهمية ولا تستلم أية بضاعة من أي شخص ذي أهمية

Liga-me assim que receberes esta mensagem.
اتصل بي حالماً تستلم هذه الرسالة.

Não recebestes um pagamento semelhante?
ألم تستلم دفعة مماثلة؟