"تسرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressa
• rápido
• despachares-te
• apressar
• apressares-te
• despachar
• pressa
• apressar-se
• Despacha-te
• despachar-se
• despachar-te
• correr
• cedo
• apressar-te
• despaches

Senhor, poderia andar um pouco mais depressa?
سّيدي، أيمكن أن تسرع قليلاً رجاءً، لقد تأخّر الوقت جـدًا

Sabe que não podemos entrar ali, por isso seja rápido
لا نستطيع دخول الكهف معك لكن يجب أن تسرع

É melhor despachares-te. Não te atrases para a sala orientação.
يجب أن تسرع ، لا أريدك أن تتأخر عنالعودةإلىالمنزل.

Ela recusa-se a casar com ele e se não se apressar, o Sr. Collins ainda muda de ideias e desiste de casar com ela!
وأذا لم تسرع فأن السيد كولينز سيغير رأيه ولن يتزوجها

Um estábulo para cabras. É melhor apressares-te.
حظيرة الماعز، يستحسن أن تسرع في هذا الأمر

Se queres salvar o nosso mundo... tens de te despachar.
إذا كنت تريد إنقاذ عالمنا... يجب انت تسرع ..

Não há pressa pra ela nem pra nós... então, se quiser parar, pare aos poucos.
ليس هناك تسرع لها أو لنا لو انك تريد أن تقلع عن هذا فخذ الامور ببطئ

Você deve apressar-se. Nós não temos muito tempo.
من الأفضل أن تسرع ليس لدينا الكثير من الوقت

Despacha-te. O M quer que vás ao Harrods buscar uma encomenda.
من الأفضل أن تسرع ان إم يُريدُك ان تتوقف عند هارودزِ و تلتقط الطرد

È melhor despachar-se. Està a ficar pesado.
من الأفضل لك أن تسرع الان انها أصبحت ثقيلة على يدي

Se calhar vai a casa buscar um carrinho de mão ou algo parecido. Sim! É melhor despachar-te, amigo!
ربما سيذهب مسرعاً للبيت لإحضار عربة أو شيئ كهذا نعم ، من الأفضل أن تسرع يا صاح

Nigel, depressa, ou não sobrará nada para você!
نايجل .. من الأفضل أن تسرع فلن يتبقى شيء لك

- Não vinhas a beber nem depressa. - Não vão crer que eu vinha a guiar.
ـ لم تشرب أو تسرع ـ هم لن يصدقوا أني الذي كنت أقود

Tão rápido quanto possa.
لا أستطيع الإنتظار. حسناً.. يمكنك أن تسرع بأية حال.

Sei que estás a sofrer, mas tens de nadar mais rápido.
أعرف بأنّك تتألّم لكنّك يجب أن تسرع أكثر

É melhor despachares-te. Väo começar. Ao fim do corredor.
من الأفضل أن تسرع التجمع داخل القاعة إلى يسارك

É melhor despachares-te antes que a não-sei-quantas se zangue.
يجب أن تسرع قبل أن تغضب هذه التي لا أعرف اسمها.

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

É melhor apressares-te, o POTUS está a fazer as suas considerações finais.
يفضل أن تسرع الرئيس يقول ملاحظاته الخِتامية

Se não se despachar, esvazio-lhe isto no rabo.
وإن لم تسرع, سأفرغ طلقات هذا المسدس فى رأسك.

- Eu cuidarei de ti. - Decerto não há pressa...
ـ سأعتني بك ـ أجل، لكن بالتأكيد ليس هناك تسرع

Pode apressar-se um pouco? As pessoas estão a chamar.
هل يمكنك ان تسرع بالمراسم فالناس تطلبه

Então Despacha-te. Ninguém gosta de procurar um vestido à última hora.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Sim. É melhor despachar-se a decidir antes que mude de ideias.
أجل، من الافضل ان تسرع في الاختيار قبل ان اغير رأيي

Tudo bem. Vai lá, agora. É melhor despachar-te.
حسناً ، اذهب الآن من الأفضل أن تسرع

Tem de correr para junto dela e envolve-la nos seus braços e dizer-lhe o que sente de uma bonita balada.
عليك أن تسرع إليها و تضمها بين ذراعيك و بعدها تدع قلبك ينبض و يدندن أغنية جميلة لها

Quanto mais cedo formos buscar os sacos, mais cedo comemos.
. كلما تسرع فى أحضار الحقائب ، كلما سنأكل أسرع

Não é seguro ficar aqui. Tens de apressar-te! Parte agora!
ليس المكان الان امنا يجب ان تسرع اذهب الان

É bom que te despaches, porque tenho a sensação que o Brennen já tirou as medidas para o caixão aos irmãos Westen.
ويجب ان تسرع لأن لدي احساس برينن احضر اكياس جثث على مقاس الاخوان