"تسلّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subir
• escalar
• Sobe
• escalada
• trepar
• Suba
• subiu
• escala
• subida
• escalou

Além de subir as grades como se fosse o Homem-Aranha?
أتعنى عدا تسلّق هذا القفص مثل الرجل العنكبوت ؟

É muito diferente do que eu fazia anteriormente que era subir a montanhas onde estamos em espaços abertos, com ventos fortes e muito frio.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

É muito íngreme. Só tenho uma corda e tu não sabes escalar montanhas.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

Sobe, Xantista! Usa os teus músculos!
تسلّق, أكسانتستا إستعملْ عضلاتك

Foi o gelo que fez de El Capitan o maior desafio de escalada em rocha.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

Não que eu não queira desperdiçar a oportunidade de trepar cordas e saltar cavalos na aula de ginástica, mas, o amor chama-me e eu devo responder.
ليس أنّني لا أستمتع بفرصة تسلّق الحبال والقفز على أحصنة الجمنازيوم, لكن الحبّ ينادي, وعليّ الإستجابة

- Suba! - Acho que está partido.
ـ تسلّق ـ أعتقد بأنه مكسور

O pai da vítima subiu pela escada de incêndio até ao telhado do hotel.
تسلّق والد الضحية سلالم الحريق صعوداً الى سطح النزل

Precisamos da distracção na ponte. O resto, escala o muro.
نحتاج إلهاءً عند الجسر المتحرّك ويمكن للبقيّة تسلّق الجدار الجانبيّ

- É uma subida para qualquer um.
لا، فالطريق تسلّق بالنسبة للجميع كان علي تحذيرك من قبل

Eu nunca teria tido coragem para subir ao telhado... com aquela rena atada às costas.
ما كنت لأجرؤ أبداً على تسلّق .. ذلك السقف وذلك الأيّل مربوط على ظهري

Olhaste para mim assim na feira regional, quando não te deixei subir ao poste engordurado.
هذه نفس النظرة التي رمقتني بها فيمعرضالمقاطعة.. عندما منعتك من تسلّق العمود الزلق

Tenho de me preparar para subir escadas e coisas do tipo.
يجب أن أعزّز من تسلّق الدرجات وأشياء مثل تلك

Passei estes anos todos a tentar subir, a dar graxa, a cobrir asneiras, a fazer o que me mandam...
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Mas nada é garantido, vão demorar meia hora para escalar.
ولكن لا شيء مضمون، إننا نتحدّث عن تسلّق لنصف ساعة على الأقل.

Estava a olhar para o Monte Everest e estava pronta para o escalar.
لقد كنتُ بادئة في التحدّي , و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست

escalar gramíneas é mais difícil que subir em árvores, simplesmente porque os caules não ficam imóveis.
تسلّق العشب أصعب من تسلق الأشجار لأن ساق النبات يرفض أن يبقى ثابتًا

Chega à estrutura! Sobe a estrutura!
تعال، حتى الرافعة تسلّق الرافعة

O campeão de todos os tempos! O campeão Sobe agora para o ringue.
الآن البطل تسلّق إلى الحلبةِ.

Precisas de equipamento de escalada por abrir de 1986?
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟

e como é uma corda de escalada estica-se demais.
إنه حبل تسلّق لذا فهو ممتد أكثر مما ينبغي.

Desde que era menino, que queria trepar uma árvore destas nos meus sonhos.
مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

Era uma vez um jovem príncipe que queria conquistar o coração da mais bela donzela da terra, por isso escalou até ao topo da mais alta torre do reino, e apanhou uma estrela cadente para ela.
كان هناك ذلك الأمير الشاب والذي أراد أن يكسب حب أجمل عذراء في البلاد لذا تسلّق أعلى برج في المملكة وأمسك بنجم هاوِ لأجلها