"تسمحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixes
• deixas
• deixe
• deixares
• permitir
• deixaste
• licença
• deixá-la
• deixavas
• permitas
• deixar-me
• deixarias
• permite
• deixasses

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Xander. Não podes deixar que ele te use mais.
كسندر لايمكن أن تسمحي له باستغلالك مرة أخرى

Não deixes que ninguém entre até a polícia chegar, certo?
لا تسمحي لأي أحد بالدخول حتى وصول الشرطة، حسناً؟

Deus, por favor não me deixes cruzar com elas amanhã.
يا إلهي، أرجوك لا تسمحي لي بالتصادم معهما غداً

Mas não deixas que o borrifem para não ir para o inferno?
ولكن لن تسمحي بأن يُصب فوقه الماء لكي لا يذهب إلى الجحيم؟

Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
ذلك صحيح، أنا متزوج، لكني آمل أن تسمحي لي بالتوضيح

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Podemos permanecer no passado, ou podes-me deixar agir na única ipotese que tens de ressuscitar o processo de paz.
لذا يمكننا أن نواصل مداولة الماضي أو تسمحي لي أن أتابع الفرصة الوحيدة لديكِ لإحياء عملية السلام

Você não pode deixar que um erro destrua toda a sua vida.
لا تسمحي لهذه الصدمة العنيفة أن تدمر حياتك

És minha irmã. Amo-te e não podes deixar que isto te esteja a matar.
أنت أختي، وأنا أحبك، وأنت لا يمكن أن تسمحي لذلك بقتلك.

Não vais deixar que ela nos estrague o resto do tempo juntos.
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

Não deixes que o ódio com qual te encheram, assuma.
لا تسمحي للكراهية التي ملأوا صدركِ بها أن تترسخ

Não deixes que ninguém te diga que não sabes divertir-te.
لا تسمحي لأحد بإخبارك أن الفتاة لا تفقه الاحتفال

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Aguenta-te, não te deixes ir abaixo.
كوني رابطة الجأش لا تسمحي لنفسك بالانهيار، فحتى الشؤم يرحل بالنهاية

Mas nunca nos deixas comer no quarto.
لكنك لم تسمحي لنا أبدا بالأكل بغرفة النوم

E se não me deixas ir, então não volto a falar contigo.
وإذا لم تسمحي لي بالذهاب، فلن أتحدث إليكِ مجدداً.

Os seus sentimentos são nobres, minha querida, mas nunca deixe que a ternura a impeça de bisbilhotar.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

-Leni, estou doente para visitas! Não os deixe entrar.
أخبرتكِ أنني لا أستطيع استقبل ضيوف بسبب المرض، لا تسمحي لهؤلاء القوم بالدخول

Depois conheci o Cyrus, e ele ensinou-me que às vezes tens de te permitir ser frágil para cresceres mais forte.
ثم التقيت سايروس, وعلمني أن أحيانا يجب عليك ان تسمحي لنفسك ان تكوني ضعيفه

Tenho a roupa suja, não nos deixaste trazer as nossas coisas!
انا ارتدي ملابس قذرة لانك لم تسمحي لنا باخذ اغراضنا

Nesse caso, dá-me licença para a irmos revistar?
هل أستأذنك في أن تسمحي لي بتفتيش هذا المنزل ؟

Porque não deixá-la ser adotada por uma família boa?
لماذا لا تسمحي أن تتبناها عائلة جيدة؟ ؟

Finalmente consegui a minha casa própria, mas não me deixavas ter o snooker.
و فيه طاولة البلياردو الخاصة بي و في النهاية حصلت على منزلي و لكنك لم تسمحي لي بالحصول على طاولة البلياردو

Ninguém pode fazer-te sentir de nenhuma maneira, a não ser que o permitas..
لا يمكن لأحد أن يشعركِ بشيء ما لم تسمحي له بذلك

Pode deixar-me ... comprar-te o jantar. Eu tenho ...
يمكنكِ أن تسمحي لي أن أصطحبُكِ على العشاء

Tu nunca me deixarias fazer isso. És demasiado racional.
أنتِ لن تسمحي لي بذلك, فأنتِ تفكرين بمنطقية

Já que não me permite que te ajude. Deixo-te.
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão e desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها