"تسنح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese
• oportunidade
• tiveres
• tivemos
• teve
• cheguei
• tive
• tiver
• oportunidades
• puder
• tiveste

Por isso tu rejeita-las, antes que elas tenham hipótese.
لذا تقوم برفضهم، قبل أن تسنح لهم الفرصة.

Mas ela nunca teve oportunidade de conhecer mais ninguém.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

Se os meus irmãos não fossem tão protectores... já te tinha telefonado para casa, mas por agora manda-me um page... quando tiveres oportunidade.
لو أن إخوتي ليسوا حمقى كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

- Nunca tivemos oportunidade. - Então, já acreditas em mim?
لم تسنح لنا الفرصة لمقابلتك إذاً ماذا ، أنت تصدقني الآن ؟

Com todo este drama de adolescentes, não cheguei a perguntar-te se sempre aceitas vir ao cinema comigo.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

Queria pô-la dentro do escritório, mas não tive oportunidade de o fazer.
كنت اريد اسقاطها داخل غرفة المكتب ولكن لم تسنح الفرصة لذلك

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Deixei de acreditar que possa ditar os termos das minhas oportunidades.
لم أعد أثق بأنه يمكنني وضع شروط على الفرص التي تسنح لي

E se eu não tiver a hipótese de lhe dizer?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟

Respira. Quando tivermos hipótese de lutar, tens de estar preparado.
تنفَّس فحسب، وكُن مستعدًا حين تسنح لنا فرصة للقتال.

Pelo menos não até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

- Não, não. Posso meditar mais tarde. Nunca temos oportunidade de conversar.
لا، لا، لا، أستطيع ذلك لاحقاً لم تسنح لنا الفرصة للتحدث

Liga-me quando tiveres oportunidade.
لقد سمعت أنك قد عدت أتصل بي حالما تسنح لك الفرصة

Telefona-me quando tiveres oportunidade, está bem? Até mais tarde.
اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة حسنا، أراك فيما بعد

Nem sequer tivemos oportunidade de lhes dizer onde virem ter connosco.
لم تسنح لنا الفرصة أن نقول لهم أين يجدونا

Nunca tivemos a oportunidade de discutir tudo sobre os nossos disfarces.
و لم تسنح الفرصة لنتناقش ، تعلمين . كل شيء عن تخفينا

O punhal não tem sangue. Ele não teve oportunidade de o usar.
لا توجد دماء على الخنجر، لم تسنح له أبداً فرصة إستعماله.

Venha daí. Nunca cheguei a mostrar-lhe a loja.
هيا, لم تسنح لي الفرصة أبداً لكي أريك أرجاء المخزن

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Se se quer variar, tem de se agarrar as oportunidades, aproveitar os momentos, e não deixá-los passar.
اذا كنت ترغب في تنويع المصادر عليك ان تنتزع الفرص التي تسنح لك تغتنم لحظاتك لاتسمح لها بأن تتجاوزك

Eu dedico-me a anular o feitiço assim que puder. Pára.
سأعمل على إبطال هذه التعويذة حين تسنح لي فرصة.

Deverias ter escapado quando tiveste a oportunidade.
يجبُ علينا الهرب عندما تسنح الفرصة لنا بذلك