"تسيئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me leves
• entendas mal
• interprete mal
• leve a
• leves a
• interpretes

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Não me entendas mal, tu és muito mais bonita, mas de certa forma somos semelhantes.
لا تسيئي فهمي، إنك أكثر جمالًا مني لكن بطريقةٍ ما، فإننا فعلًا متشابهين

Não me entendas mal. Não sou idiota. Sei que nunca irá ser perfeita.
لا تسيئي فهمي فأنا لستُ غبية أعلم بإنها لن تكون مثالية أبداً

Não me interprete mal.
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين

É ambiciosa como tudo, aquela rapariga. Gosto disso. Não me interprete mal.
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي

- Não quero que leve a mal, mas não sei se é uma boa ideia.
أرجوك ألا تسيئي فهمي.. لكنني أتساءل إذا كانت فكرة جيدة

Deus. Não me interpretes mal, o Jeff é uma pessoa excelente.
اوه ، يا الهى ،لا تسيئي فهمى جيف انسان رائع

Não me leves a mal, sei que é de doidos, não penses que não sei que isto é de doidos!
لا تسيئي فِهمي أعلم أن هذا يبدو جنونياً لا تفكري أني لا أفكر أن ذلك أمر جنوني...

Não me leves a mal. Estou comprometido com o nosso filho.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Não me leves a mal.
أعني، لا تسيئي فهمي.

Quero dizer, não me leves a mal.
أعني لا تسيئي فهمي

Não entendas mal, ele é bonito, divertido, mas mete-se em sarilhos.
لا تسيئي فهمي , حسناً ؟ إنّه فاتن و طريف , لكنه غير جدير بالثقة

- Não me entendas mal, tocou-me que o teu primeiro instinto fosse impressionares-me acima de tudo, por mais que tentasses mentir.
-لا تسيئي فهمي, لقد تأثرت بأن غريزتكِ لإقناعي جعلتكِ تتكبدين الصعوبات لتكذبي

Não me interprete mal, eu gostei do seu discurso, sobre ser uma fantástica cirurgiã torácica.
لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بخطابك حول كونك جراحة صدر عظيمة

Não me interprete mal. Sou a favor da igualdade.
لا تسيئي فهمي، أنا موافق على المساواة

Senhorita, não leve a mal, ... Acho, acho que é uma bela senhora raposa!
اسمعي يا آنسة لا تسيئي فهم هذا أعتقد أنك سيدة جميلة جداً ثعلبة جميلة

Sim, e tenho de pensar, não leves a mal, mas cala-te.
أجل، وأحتاج للتفكير لا تسيئي الفهم، لكن اصمتي

Não me interpretes mal, não é preciso ser-se três polegadas mais altos...
لا تسيئي فهمي، يستحق الأمر أن أشعر بأني أطول بثلاث بوصات...