"تشخيص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diagnóstico
• diagnosticado
• diagnosticar
• diagnosticada
• perfil
• prognóstico
• diagnostico

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

É um diagnóstico curioso de alguém que acabou de vir de férias.
ذلك تشخيص ظريف لزميل من المفترض أنّه عـاد من عطلة مؤخراً

e não aceita o diagnóstico deles de "não se passa nada-tose".
لا يقبل تشخيص مركز الجنود القدامي بأنه لا يوجد شئ

Já alguém foi diagnosticado com doença Bipolar na sua família?
هل تم تشخيص احد من عائلتك بالاضطراب الدماغي القطبي؟

Então defini um critério científico de como o teste deveria ser para diagnosticar com eficácia o cancro do pâncreas.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Ela foi diagnosticada com um fibroma do tamanho de uma toranja.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

O nosso outro paciente tem icterícia, baixa albumina e nenhum diagnóstico.
مريضنا الآخر يعاني من اليرقان، انخفاض الألبومين وهو بلا تشخيص

É o segundo diagnóstico que dá que tem uma ressonância pessoal.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ

Paragem cardíaca induzida por potássio é um diagnóstico de exclusão.
البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم

Acabámos de terminar um diagnóstico exaustivo de umas das cápsulas de hibernação.
حسناً لقد إنتهيت للتو من تشخيص كامل على أحد سنفات الرقود

Eu esperava ter um diagnóstico antes da caça aos culpados.
كنت امل اننا سنحصل على تشخيص قبل حملة المطاردة

Ele refere-se ao meu diagnóstico sobre ele, ou a outro diagnóstico?
أكان يُشير إلى تشخيص حالته أمْ أنّه مرجع لتشخيص آخر؟

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Um diagnóstico que significava... nunca devia ter sido aceite neste programa.
تشخيص عنى أنّه ما كان يحري قبولكِ في هذا البرنامج.

Não, seis. Seis vezes. E o meu último diagnóstico é distúrbio bipolar.
لا، بل 6 جلسات، وآخر تشخيص لي كان الاختلال ثنائي القطب.

Completaram-se agora cinco anos desde o diagnóstico do Robert, e ele está vivo, mas, o que é importante, está saudável e está a trabalhar.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

como ele explicou. O que eles tentavam fazer era perceber se podia haver um diagnóstico para que pudessem fazer qualquer coisa.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

A minha mãe faltou ao trabalho e levou-a ao médico que não pôde fazer um diagnóstico.
تغيبت أمي عن العمل واصطحبتها إلى الأطباء الذين لم يكن في وسعهم تشخيص حالتها.

Em 2007, Kennedy Kington foi diagnosticado com leucemia linfoblástica aguda.
كينيدى : فى 2007 تم تشخيص وجودسرطان حاد بالدم

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

Bom, há cinco anos foi-me diagnosticada doença de Parkinson.
حسنا، قبل خمس سنوات، تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.

perfil de ADN, reconhecimento facial, vigilância por drones, ataques de drones.
تشخيص الحمض النووي، التميز الوجهي، طائرات بلا طيار للمراقبة والهجوم.

O prognóstico da sua mãe é muito melhor hoje do que se fosse há um ano atrás.
تشخيص والدتك أفضل بكثير اليوم مما كان يمكن أن يكون قبل عام واحد

O diagnostico da Hiperdrive está a debitar umas informações que me estão a preocupar.
يبرز تشخيص المحرّك الفائق بعض البيانات التي تقلقني